1 00:00:01.102 --> 00:00:03.335 ♪♪ 2 00:00:46.514 --> 00:00:48.914 ♪ Είμαστε η νεολαία θα σας πάρουμε.. ♪ 3 00:00:48.949 --> 00:00:50.816 Το ήξερα ότι είσαι ένα μεγάλο επάνω μέρος στερέωσης, Jules 4 00:00:50.851 --> 00:00:52.918 αλλά αυτό είναι χειρότερο από Θα μπορούσα ποτέ να το φανταστώ. 5 00:00:52.953 --> 00:00:54.887 Αλλά είναι το τραγούδι μας. 6 00:00:54.922 --> 00:00:57.957 Από πότε έχετε ένα τραγούδι; 7 00:00:57.992 --> 00:01:00.793 - Γυρίστε το, χαμηλώστε το. - Όχι. 8 00:01:00.828 --> 00:01:03.131 Νομίζω ότι πρέπει πιθανώς να πούμε 9 00:01:03.170 --> 00:01:04.997 αν αυτό είναι το τραγούδι μας, δεν νομίζεις; 10 00:01:05.320 --> 00:01:07.299 - Όχι. - Αυτό είναι. Αυτό είναι το τραγούδι μας. 11 00:01:07.334 --> 00:01:09.501 - Γίνε αληθινός. - Το εννοώ. 12 00:01:16.444 --> 00:01:20.467 Ω, Θεέ μου! Τζάκι, αυτό το μέρος είναι απίστευτο. 13 00:01:20.567 --> 00:01:22.735 Δεν έκανα πλάκα όταν είπα ήταν ρουστίκ. 14 00:01:22.817 --> 00:01:24.683 Πού είπες η πισίνα υπερχείλισης ήταν; 15 00:01:24.719 --> 00:01:27.520 Ω, ναι. Όχι, αυτό θα ήταν η, ε, η λίμνη. 16 00:01:27.719 --> 00:01:29.719 [ενόργανη μουσική] 17 00:01:31.826 --> 00:01:33.250 Χμμ. 18 00:01:35.464 --> 00:01:37.381 Έχω να κάνω μια εξομολόγηση. 19 00:01:38.370 --> 00:01:40.504 Νομίζω ότι μου αρέσει αυτό το μέρος περισσότερο από εσάς. 20 00:01:42.749 --> 00:01:44.548 Αυτό δεν θα με εξέπληξε. 21 00:01:50.611 --> 00:01:53.779 Δηλαδή, δεν θα μπορούσα ποτέ, αλλά είναι κοντά, όπως, 22 00:01:54.310 --> 00:01:55.529 πολύ κοντά. 23 00:01:57.851 --> 00:02:00.486 Εντάξει, πηγαίνετε να εξερευνήσετε και θα φτιάξω, θα φτιάξω δείπνο. 24 00:02:00.522 --> 00:02:02.488 Μμ-χμμ. Ναι, θα το κάνεις. 25 00:02:03.703 --> 00:02:06.521 Ο προπάππους μου λοιπόν.. 26 00:02:06.795 --> 00:02:09.195 στάθηκε πολύ τυχερός και... 27 00:02:09.230 --> 00:02:11.397 μετά τη συνομοσπονδία του Καναδά 28 00:02:11.432 --> 00:02:14.500 η κυβέρνηση έδινε ανθρώπους εδώ γύρω προσγειωθείτε δωρεάν 29 00:02:14.535 --> 00:02:16.401 αν υποσχεθούν ότι θα το καλλιεργούσαν.. 30 00:02:17.939 --> 00:02:20.248 ...και χρόνια αργότερα έχτισε αυτό το μέρος. 31 00:02:20.622 --> 00:02:22.622 Μπορούμε λοιπόν να ζήσουμε εδώ για πάντα; 32 00:02:31.819 --> 00:02:33.619 Είδατε την ινσουλίνη μου πουθενά; 33 00:02:33.654 --> 00:02:35.654 Ελέγξτε την τσάντα σας. Πίσω τσέπη. 34 00:02:37.124 --> 00:02:38.590 [εκπνέει] 35 00:02:40.728 --> 00:02:41.927 Ουάου! 36 00:02:42.784 --> 00:02:44.483 Ναι! 37 00:02:44.999 --> 00:02:46.765 Εντάξει! 38 00:02:51.453 --> 00:02:52.952 Ας είναι φως. 39 00:02:57.178 --> 00:02:58.610 Τρελός. 40 00:02:59.669 --> 00:03:01.373 Α, ναι! 41 00:03:06.287 --> 00:03:07.452 Είμαι σπίτι. 42 00:03:08.550 --> 00:03:09.255 Είμαι σπίτι. 43 00:03:09.290 --> 00:03:11.290 [γέλια] 44 00:03:13.680 --> 00:03:15.568 [η μουσική συνεχίζεται] 45 00:03:15.822 --> 00:03:18.139 Γεια, είναι αυτά τα σημάδια ύψους από όταν ήσουν παιδί; 46 00:03:26.207 --> 00:03:27.350 Ω. 47 00:03:28.776 --> 00:03:31.750 Τζάκι, αυτό το μέρος είναι τεράστιο. 48 00:03:31.111 --> 00:03:33.111 Δεν μπορώ να ξεπεράσω πόσο όμορφο είναι. 49 00:03:37.761 --> 00:03:39.160 Τζάκι. 50 00:03:42.448 --> 00:03:43.814 Τζακ. 51 00:03:51.720 --> 00:03:52.405 Μωρό μου; 52 00:04:03.186 --> 00:04:04.352 Τζάκι; 53 00:04:06.606 --> 00:04:08.272 Τι στο διάολο; 54 00:04:19.560 --> 00:04:21.560 [ενόργανη μουσική] 55 00:04:31.250 --> 00:04:32.458 [λαχανίσματα] 56 00:04:32.806 --> 00:04:34.873 Γεια σου. Συγνώμη. 57 00:04:35.943 --> 00:04:38.430 -Τι έκανες; -Τίποτα. 58 00:04:38.865 --> 00:04:40.600 Απλά.. 59 00:04:40.881 --> 00:04:42.981 Μοιάζει με το σπίτι του σκάφους δεν τα κατάφερε. 60 00:04:44.852 --> 00:04:46.618 Έχετε δίκιο δεν έγινε. 61 00:04:48.589 --> 00:04:49.589 [γέλια] 62 00:04:51.675 --> 00:04:54.343 πεινάω. Ας πάρουμε κάτι να φάμε! 63 00:05:08.642 --> 00:05:10.242 [φωτιά τριξίματα] 64 00:05:11.463 --> 00:05:13.375 Θα μπορούσα να το συνηθίσω. 65 00:05:24.356 --> 00:05:26.122 [Η Τζάκι καθαρίζει το λαιμό] 66 00:05:34.680 --> 00:05:35.600 [μουσική κιθάρας] 67 00:05:37.371 --> 00:05:40.306 ♪ Υπάρχει ένας δαίμονας μέσα ♪ 68 00:05:40.341 --> 00:05:43.976 ♪ Το αίμα το άφησε να βγει ω αίμα άφησέ το έξω ♪ 69 00:05:44.110 --> 00:05:46.145 ♪ Με αγαπάς πάλι; ♪ 70 00:05:46.180 --> 00:05:48.847 ♪ Υπάρχει ένας δαίμονας μέσα ♪ 71 00:05:48.882 --> 00:05:52.551 ♪ Το αίμα το άφησε να βγει ω αίμα άφησέ το έξω ♪ 72 00:05:52.586 --> 00:05:56.355 ♪ Με αγαπάς πάλι; ♪ 73 00:05:56.390 --> 00:06:00.633 ♪ Άφησα ένα στην πόλη Άφησα ένα στους λόφους ♪ 74 00:06:00.694 --> 00:06:04.763 ♪ Σε άφησα και πήγα τρέχοντας πέρα από το ποτάμι στην κοίτη του ♪ 75 00:06:04.798 --> 00:06:09.601 ♪ Έφυγα δύο το πρωί με το στόμα ορθάνοιχτο ♪ 76 00:06:09.636 --> 00:06:13.972 ♪ Έρχομαι για άλλη στα γόνατα τη νύχτα ♪ 77 00:06:14.700 --> 00:06:16.175 ♪ Δαίμονας μέσα ♪ 78 00:06:16.210 --> 00:06:20.346 ♪ Το αίμα το άφησε να βγει ω αίμα άφησέ το έξω ♪ 79 00:06:20.381 --> 00:06:22.281 ♪ Με αγαπάς πάλι; ♪ 80 00:06:22.316 --> 00:06:24.683 ♪ Υπάρχει ένας δαίμονας μέσα ♪ 81 00:06:24.718 --> 00:06:28.854 ♪ Το αίμα το άφησε να βγει ω αίμα άφησέ το έξω ♪ 82 00:06:28.889 --> 00:06:30.989 ♪ Με αγαπάς πάλι; ♪ 83 00:06:32.659 --> 00:06:36.228 ♪ Ρολό ρολό δαίμονα ρολό δαιμόνιο ρολό ♪ 84 00:06:36.263 --> 00:06:38.597 ♪ Υπάρχει ένας δαίμονας μέσα ♪ 85 00:06:38.632 --> 00:06:40.933 ♪ Καλύτερα τρέξε για τη ζωή σου αγόρι ♪ 86 00:06:40.968 --> 00:06:44.737 ♪ Ρολό ρολό δαίμονα ρολό δαιμόνιο ρολό ♪ 87 00:06:44.772 --> 00:06:49.241 ♪ Κι αν με δεις να κατέβω Θα σου σκίσω τα μάτια ♪ 88 00:06:49.276 --> 00:06:52.100 ♪ Άφησα ένα σαν μωρό ♪ 89 00:06:52.450 --> 00:06:53.512 ♪ Ένας κλαίει περισσότερο ♪ 90 00:06:53.547 --> 00:06:57.349 ♪ Άφησα έναν ικετευτικό έλεος σαν αμαρτωλός στον Κύριό του ♪ 91 00:06:57.384 --> 00:06:59.851 ♪ Σε άφησα αγάπη μου.. ♪ 92 00:07:04.664 --> 00:07:06.938 - Είσαι πολύ ζεστός. - Μμ. 93 00:07:17.371 --> 00:07:19.371 [αναπνέοντας βαριά] 94 00:07:25.145 --> 00:07:27.145 [γκρίνια] 95 00:07:33.720 --> 00:07:35.720 [αναπνέοντας βαριά] 96 00:07:45.833 --> 00:07:47.733 Ωχ, σκατά! 97 00:07:47.768 --> 00:07:50.368 Ε, δεν πειράζει. Είναι εντάξει. Μάλλον δεν είναι τίποτα. 98 00:07:52.648 --> 00:07:54.515 Ποιος θα έδιωχνε τόσο μακριά; 99 00:08:01.810 --> 00:08:02.414 Δεν ξέρω. 100 00:08:04.518 --> 00:08:05.625 Όχι. Τζάκι. 101 00:08:05.661 --> 00:08:07.351 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! Μην, μην το ανοίξετε! 102 00:08:07.387 --> 00:08:09.455 Είναι μια χαρά. Απλά ηρέμησε. 103 00:08:09.490 --> 00:08:11.623 Τζάκι μην... Τζάκι.. 104 00:08:11.658 --> 00:08:13.225 Μπορώ να σε βοηθήσω; 105 00:08:17.458 --> 00:08:18.891 Μέγκαν; 106 00:08:20.243 --> 00:08:22.430 Ιησού! Εσύ είσαι; 107 00:08:25.510 --> 00:08:27.510 Είμαι εγώ. Σάρα. 108 00:08:28.410 --> 00:08:30.209 Θεέ μου, έγινε πολύ καιρό. 109 00:08:30.244 --> 00:08:32.711 Δεν ήξερα καν ότι ακόμα ήρθες εδώ. 110 00:08:32.909 --> 00:08:35.319 Η Σάρα. Ναι. 111 00:08:35.954 --> 00:08:37.287 Έχει γίνει.. 112 00:08:38.796 --> 00:08:39.995 ...για πάντα. 113 00:08:40.320 --> 00:08:41.453 Ναι. 114 00:08:42.216 --> 00:08:43.344 Γεια σου. 115 00:08:44.249 --> 00:08:47.584 - Γεια. - Αυτή είναι η Τζούλι. Η γυναίκα μου... 116 00:08:48.729 --> 00:08:51.960 Η Σάρα. Είναι πολύ ωραίο να σε γνωρίσω. 117 00:08:51.279 --> 00:08:52.712 Συγγνώμη που ήρθα τόσο αργά. 118 00:08:52.797 --> 00:08:54.600 Όχι, δεν πειράζει, απλά ήμασταν... 119 00:08:54.787 --> 00:08:56.120 ...πίνοντας ένα ποτό. 120 00:08:56.156 --> 00:08:58.871 Εγώ -- Απλώς, δεν είχα δει φώτα αναμμένα εδώ μέσα στους αιώνες. 121 00:08:58.906 --> 00:09:00.239 Διαρρήξαμε το περασμένο καλοκαίρι 122 00:09:00.274 --> 00:09:02.307 οπότε σκέφτηκα ότι έπρεπε να έρθω και ελέγξτε το μέρος. 123 00:09:02.342 --> 00:09:04.109 Έχεις μια θέση κι εδώ γύρω; 124 00:09:04.144 --> 00:09:06.712 Ναι! Ναι μόνο την άλλη πλευρά της λίμνης. 125 00:09:06.747 --> 00:09:08.647 Η Μέγκαν κι εγώ μπαίναμε κάθε είδους ταλαιπωρία 126 00:09:08.682 --> 00:09:10.348 εδώ ως παιδιά. 127 00:09:12.486 --> 00:09:13.718 Είναι σωστό.. 128 00:09:14.814 --> 00:09:16.314 ...Μέγκαν; 129 00:09:18.167 --> 00:09:20.367 Λοιπόν, θα έπρεπε, Θα έπρεπε να ξεκινήσω. Εμ.. 130 00:09:21.280 --> 00:09:22.194 Παιδιά έχετε μια υπέροχη βραδιά. 131 00:09:22.229 --> 00:09:24.141 Ναι, καλό βράδυ Σάρα. 132 00:09:24.620 --> 00:09:26.153 Είναι πραγματικά καλό να σε ξαναδώ. 133 00:09:28.866 --> 00:09:30.232 Τα λέμε τριγύρω. 134 00:09:34.925 --> 00:09:36.336 Μπορώ να εξηγήσω. 135 00:09:38.407 --> 00:09:40.407 Δεν ξέρω καν τι να πεις τώρα. 136 00:09:43.917 --> 00:09:45.917 [στροφές κινητήρα] 137 00:09:56.697 --> 00:09:59.197 Μέγκαν, Μέγκαν, Μέγκαν, Μέγκαν. 138 00:10:01.946 --> 00:10:03.279 Μέγκαν. 139 00:10:05.906 --> 00:10:07.405 Γαμημένη Τζάκι. 140 00:10:09.209 --> 00:10:11.176 [λαχάνιασμα] 141 00:10:11.211 --> 00:10:13.211 [ενόργανη μουσική] 142 00:10:27.928 --> 00:10:29.928 [λαχάνιασμα] 143 00:10:50.250 --> 00:10:53.251 [έντονη μουσική] 144 00:10:58.427 --> 00:10:59.860 Γεια σου! 145 00:11:02.263 --> 00:11:03.930 Θέλεις να το βγάλεις; 146 00:11:11.566 --> 00:11:12.665 Τι θέλεις; 147 00:11:13.661 --> 00:11:14.993 Όποιος κι αν είσαι. 148 00:11:21.718 --> 00:11:23.500 Παρακαλώ. 149 00:11:25.367 --> 00:11:26.866 Ποτέ δεν μου άρεσε το όνομα. 150 00:11:30.471 --> 00:11:31.804 Δεν ένιωσα ποτέ σαν εμένα. 151 00:11:33.541 --> 00:11:35.789 Και όταν το κατάλαβα ποιος ήμουν.. 152 00:11:36.960 --> 00:11:37.796 Ότι ήμουν γκέι.. 153 00:11:41.896 --> 00:11:43.406 ...το άλλαξα. 154 00:11:45.244 --> 00:11:47.244 Έπρεπε να το είχα αναφέρει σε εσάς πριν. 155 00:11:48.685 --> 00:11:50.374 Λυπάμαι, Jules. 156 00:11:50.994 --> 00:11:52.994 Δεν είμαι αυτός πια. 157 00:12:02.659 --> 00:12:03.991 Κλείστε τα μάτια σας. 158 00:12:05.851 --> 00:12:07.160 Παρακαλώ. 159 00:12:07.356 --> 00:12:08.588 Παρακαλώ. 160 00:12:13.200 --> 00:12:14.365 [εκπνέει] 161 00:12:27.951 --> 00:12:30.510 Εντάξει, άνοιξέ το. 162 00:12:40.554 --> 00:12:41.820 Σας αρέσει; 163 00:12:45.532 --> 00:12:47.532 Θεέ μου, είσαι τόσο τυρί. 164 00:12:48.168 --> 00:12:50.680 [γέλια] 165 00:12:50.103 --> 00:12:51.703 Είμαι ακόμα θυμωμένος μαζί σου. 166 00:12:52.340 --> 00:12:53.172 Είμαι. 167 00:12:56.777 --> 00:12:58.209 [πυροβολισμός] 168 00:13:05.986 --> 00:13:07.252 [πυροβολισμός] 169 00:13:08.907 --> 00:13:10.674 Το εύρος δεν είναι σωστά ευθυγραμμισμένο. 170 00:13:12.492 --> 00:13:14.726 Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω τον μπαμπά σου ποτέ δεν σε πήγε στο κυνήγι. 171 00:13:16.453 --> 00:13:18.730 Πρακτική στόχος είναι αρκετό για μένα. 172 00:13:18.819 --> 00:13:21.320 Δολοφονία για τον αθλητισμό δεν είναι ακριβώς το θέμα μου. 173 00:13:24.200 --> 00:13:26.533 Δολοφονία για τον αθλητισμό δεν είναι αυτό που είναι το κυνήγι. 174 00:13:27.405 --> 00:13:28.805 [όπλο πετεινών] 175 00:13:28.949 --> 00:13:30.315 Εμπιστεύσου με. 176 00:13:33.286 --> 00:13:34.685 Ίσιωσε τους ώμους σου μωρό μου. 177 00:13:35.382 --> 00:13:36.948 Η φόρμα σου είναι λάθος. 178 00:13:36.983 --> 00:13:38.983 [πυροβολισμοί] 179 00:13:44.803 --> 00:13:46.200 Άγια σκατά! 180 00:13:46.960 --> 00:13:48.493 ξέρω. 181 00:13:50.288 --> 00:13:53.689 Ο μπαμπάς μου, κυνηγούσε κάθε καλοκαίρι εδώ πάνω. 182 00:13:55.769 --> 00:13:57.101 Ένα καλοκαίρι.. 183 00:13:58.805 --> 00:14:00.939 ...με ξυπνάει και η φίλη μου η Τζένη επάνω 184 00:14:00.974 --> 00:14:03.441 στο χάραμα, και μας λέει 185 00:14:04.878 --> 00:14:07.445 «Είναι ώρα να μάθετε κορίτσια λίγο για τη ζωή». 186 00:14:08.582 --> 00:14:09.418 [γέλια] 187 00:14:09.454 --> 00:14:10.454 Έτσι... 188 00:14:10.917 --> 00:14:14.719 ...δίνει στον καθένα μας ένα τουφέκι 189 00:14:14.930 --> 00:14:16.422 και φεύγουμε. 190 00:14:17.157 --> 00:14:21.193 κλαίμε και παραπονιέται και.. 191 00:14:21.533 --> 00:14:25.414 Και μας δίνει κόλαση γιατί είναι τέτοια κορίτσια. 192 00:14:25.665 --> 00:14:26.965 Ακούγεται σαν αυτό. 193 00:14:27.780 --> 00:14:29.211 [γέλια] 194 00:14:29.369 --> 00:14:31.970 Και τελικά πηγαίνω αναρωτιέμαι μόνος μου 195 00:14:33.106 --> 00:14:34.639 αλλά γυρίζω πίσω. 196 00:14:36.810 --> 00:14:38.510 Το επόμενο πράγμα που ξέρω.. 197 00:14:38.545 --> 00:14:40.512 Βρίσκομαι πρόσωπο με πρόσωπο 198 00:14:40.547 --> 00:14:43.982 με αυτή την τεράστια μαύρη αρκούδα. 199 00:14:46.445 --> 00:14:47.853 Απλώς στέκεται εκεί. 200 00:14:48.133 --> 00:14:49.863 Όχι περισσότερο από 20 πόδια μακριά μου 201 00:14:49.899 --> 00:14:52.470 και με κοιτάζει. 202 00:14:52.938 --> 00:14:54.898 Οπότε την παρατάσσω στο στόχαστρο μου.. 203 00:14:55.453 --> 00:14:57.286 Μπουμ! Κάτω πηγαίνει. 204 00:14:58.465 --> 00:15:00.310 Σκέφτομαι να το καταφέρω 205 00:15:00.567 --> 00:15:03.234 πόσο περήφανος θα είναι, είναι η πρώτη μου δολοφονία. 206 00:15:07.577 --> 00:15:09.376 Αλλά αναπνέει ακόμα. 207 00:15:11.378 --> 00:15:13.177 Δυσκολεύεται. 208 00:15:16.126 --> 00:15:19.805 Προσπαθώντας να σταθεί όρθιος και... ουρλιάζοντας. 209 00:15:25.581 --> 00:15:27.147 Τι έκανες; 210 00:15:28.904 --> 00:15:31.471 Έβαλα σε σειρά το όπλο μου να κάνει το ανθρώπινο. 211 00:15:34.432 --> 00:15:35.931 Αλλά μπλόκαρε. 212 00:15:37.136 --> 00:15:40.671 Έτσι απλά... στάθηκα από πάνω του.. 213 00:15:42.270 --> 00:15:44.270 ...τα επόμενα 20 λεπτά και εγώ.. 214 00:15:45.595 --> 00:15:49.330 Παρακολούθησα τη ζωή σιγά σιγά σβήνει από τα μάτια της. 215 00:15:51.751 --> 00:15:53.251 Δεν θα το ξεχάσω ποτέ. 216 00:16:01.225 --> 00:16:03.274 Μου το έδωσε ο πατέρας μου μετά. 217 00:16:12.920 --> 00:16:14.459 Για την περίπτωση που το όπλο μου ποτέ μπλοκάρει ξανά. 218 00:16:18.310 --> 00:16:20.230 μου έλεγε.. 219 00:16:20.447 --> 00:16:24.480 «Μόνο σκοτώνεις τι σε κρατάει ζωντανό». 220 00:16:28.118 --> 00:16:29.961 Τι σημαίνει αυτό; 221 00:16:30.367 --> 00:16:33.580 Σημαίνει ότι φάγαμε κάθε τετραγωνική ίντσα κρέατος 222 00:16:33.930 --> 00:16:35.930 από εκείνη την αρκούδα πάνω τον επόμενο μήνα. 223 00:16:37.307 --> 00:16:39.107 Τίποτα δεν πήγε χαμένο. 224 00:16:46.632 --> 00:16:49.330 Αυτή είναι μια πολύ μαλακή ιστορία. 225 00:16:49.185 --> 00:16:51.118 [Η Τζάκι γελάει] Ναι, ξέρω. 226 00:16:51.945 --> 00:16:54.913 [τα έντομα κελαηδούν] 227 00:16:54.948 --> 00:16:57.949 [έντονη μουσική] 228 00:17:00.820 --> 00:17:02.820 [πουλιά που κελαηδούν] 229 00:17:14.931 --> 00:17:16.998 Γεια, μωρό μου! Δεν βρήκα στυλό 230 00:17:17.109 --> 00:17:18.503 έτσι αφήνω ένα φωνητικό ταχυδρομείο. 231 00:17:18.538 --> 00:17:21.600 Το ξέρω, είναι τόσο δεκαετία του '90, σωστά; 232 00:17:21.410 --> 00:17:24.175 Άκου, κατευθύνομαι στην πόλη για λίγο να αρπάξω μερικά πράγματα 233 00:17:24.210 --> 00:17:25.977 αλλά, ε, θα επιστρέψω το απόγευμα. 234 00:17:26.120 --> 00:17:31.282 P.S. Έδειχνες πολύ χαριτωμένος κοιμάται σήμερα το πρωί. Αγαπώ.. 235 00:17:31.317 --> 00:17:32.717 [αναστεναγμοί] 236 00:17:50.503 --> 00:17:53.504 [ενόργανη μουσική] 237 00:18:34.214 --> 00:18:37.215 [λαχάνιασμα] 238 00:18:39.885 --> 00:18:42.186 Τζούλι! Εσύ είσαι αυτός; 239 00:18:44.452 --> 00:18:46.553 Ελπίζω να μην το κάνεις με πειράζει να περάσω. 240 00:18:46.603 --> 00:18:48.970 Ω, Θεέ μου, όχι, φυσικά και όχι. Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 241 00:18:49.996 --> 00:18:52.597 [αναπνέοντας βαριά] 242 00:18:52.756 --> 00:18:55.123 Άσε με να σου φέρω λίγο νερό. Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι. 243 00:18:55.198 --> 00:18:57.232 Ντάνιελ, έχουμε παρέα. 244 00:19:01.407 --> 00:19:03.407 [Τραγιάρισμα μαχαιροπήρουνων] 245 00:19:07.947 --> 00:19:09.480 [τρέχει νερό] 246 00:19:23.863 --> 00:19:25.863 [ενόργανη μουσική] 247 00:19:30.236 --> 00:19:31.669 [εκπνέει] 248 00:19:34.748 --> 00:19:37.594 -Ε, εδώ. - Ω, ευχαριστώ. 249 00:19:38.110 --> 00:19:41.790 Εγώ -- είστε εσείς και η Μέγκαν; 250 00:19:41.481 --> 00:19:43.140 Ναι και η Τζένη. 251 00:19:44.296 --> 00:19:46.312 Α, είστε τόσο νέοι. 252 00:19:46.829 --> 00:19:49.564 Η Τζένη έχει ακόμα εξοχικό σπίτι; κι εδώ γύρω; 253 00:19:49.727 --> 00:19:52.190 Όχι. Όχι, η Τζένη πέθανε. 254 00:19:53.591 --> 00:19:55.680 Ω, λυπάμαι. 255 00:19:56.141 --> 00:20:00.744 Α, μόλις δύο εβδομάδες μετά αυτή η φωτογραφία τραβήχτηκε στην πραγματικότητα. 256 00:20:02.567 --> 00:20:03.667 Ιησούς. 257 00:20:03.703 --> 00:20:06.337 Πολύ το τεστ αντοχής, δεν είναι; 258 00:20:06.372 --> 00:20:08.859 Ναι, είναι παραπλανητικό, αυτό είναι σίγουρο. 259 00:20:08.895 --> 00:20:09.896 [χλευάζει] 260 00:20:09.932 --> 00:20:10.932 Ναι. 261 00:20:11.678 --> 00:20:13.524 Θα είμαι αμέσως κάτω. Συγνώμη. 262 00:20:14.800 --> 00:20:15.613 Εντάξει. 263 00:20:23.890 --> 00:20:25.223 - Τζούλι, σωστά; - Ναι. 264 00:20:25.258 --> 00:20:26.691 - Ντάνιελ. - Γεια, χαίρομαι που σε γνώρισα. 265 00:20:26.757 --> 00:20:28.224 Χάρηκα που σε γνώρισα. 266 00:20:28.531 --> 00:20:31.262 - Κόκκινο ή λευκό; - Το νερό είναι καλό. Σας ευχαριστώ. 267 00:20:31.297 --> 00:20:33.970 Συγγνώμη, απλά θέλω για να το ισιώσει αυτό 268 00:20:33.132 --> 00:20:36.500 αλλά το έκανε, δεν σου το είπε η Μέγκαν τίποτα για την Τζένη; 269 00:20:37.837 --> 00:20:41.505 Ε... όχι. Ποτέ. 270 00:20:43.343 --> 00:20:44.842 Γιατί; Τι είναι αυτό; 271 00:20:46.303 --> 00:20:47.437 Λοιπόν.. 272 00:20:48.805 --> 00:20:51.482 Μάλλον είναι λίγο περίεργο, δεν νομίζεις; 273 00:20:51.517 --> 00:20:53.884 Δηλαδή, αυτό ήταν μια πραγματικά μεγάλη υπόθεση για εμάς. 274 00:20:58.214 --> 00:21:02.249 Εντάξει. Λοιπόν, θα πάρω άλλο ένα ποτήρι κρασί. 275 00:21:07.200 --> 00:21:08.852 [γέλια] 276 00:21:09.469 --> 00:21:12.870 Λοιπόν, είστε, είστε εδώ πάνω πολύ καιρό, ή μόνο το Σαββατοκύριακο; 277 00:21:12.905 --> 00:21:14.772 Α, ναι, απλά, μόνο για το Σαββατοκύριακο. 278 00:21:14.807 --> 00:21:17.234 Είναι δικό μας... επέτειο ενός έτους. 279 00:21:17.977 --> 00:21:20.211 - Α, συγχαρητήρια. - Ναι, ευχαριστώ. 280 00:21:22.548 --> 00:21:25.549 [ενόργανη μουσική] 281 00:21:43.936 --> 00:21:45.936 [λαχάνιασμα] 282 00:21:55.782 --> 00:21:57.515 Μπορείτε να με βοηθήσετε; 283 00:21:59.552 --> 00:22:01.585 Έλα εδώ. 284 00:22:04.872 --> 00:22:06.238 Είναι όλα εντάξει; 285 00:22:07.900 --> 00:22:08.389 Ναι. 286 00:22:09.278 --> 00:22:11.124 Δεν είσαι καλός ψεύτης, Τζουλ. 287 00:22:11.564 --> 00:22:14.865 Δεν είπες περισσότερα από λίγα λόγια για μένα όλη μέρα. 288 00:22:23.276 --> 00:22:25.420 Γιατί δεν μου το είπες για την Τζένη; 289 00:22:27.447 --> 00:22:29.447 Ο παιδικός σου φίλος. 290 00:22:30.925 --> 00:22:34.861 Σάρα, το έκανε να ακούγεται είχες κάτι να κάνεις -- 291 00:22:34.921 --> 00:22:36.352 Περίμενε. Περιμένετε. 292 00:22:37.446 --> 00:22:40.447 - Είδες τη Σάρα; - Και ο σύζυγός της Ντάνιελ. 293 00:22:41.610 --> 00:22:42.930 Ναι. 294 00:22:42.702 --> 00:22:44.168 Χθες. 295 00:22:46.607 --> 00:22:48.173 Ιησού! 296 00:22:50.436 --> 00:22:51.769 [αναστεναγμοί] 297 00:22:55.700 --> 00:22:57.700 [εκπνέει] 298 00:23:07.535 --> 00:23:10.234 Η Σάρα, η Τζένη και εγώ.. 299 00:23:13.367 --> 00:23:16.109 ...κάναμε μπάνιο έξω στη λίμνη. 300 00:23:17.362 --> 00:23:19.796 Θα προσπαθούσαμε να τρέξουμε απέναντι στην άλλη πλευρά. 301 00:23:20.630 --> 00:23:23.789 [γέλια] Ήμασταν απλώς ανόητοι και νέοι. 302 00:23:24.416 --> 00:23:26.716 Ένα καλοκαίρι, η Τζένη με προκάλεσε. 303 00:23:28.550 --> 00:23:30.774 Ήμουν περίπου στα μισά.. 304 00:23:34.999 --> 00:23:37.232 Και άρχισα να τρέμω, ετσι εγω.. 305 00:23:38.136 --> 00:23:39.539 ...σταμάτησα. 306 00:23:41.535 --> 00:23:44.570 Κοίταξα τριγύρω να δω που ήταν.. 307 00:23:45.978 --> 00:23:49.212 ...και εγώ, δεν τη βρήκα. 308 00:23:58.504 --> 00:24:00.504 [λυγμός] 309 00:24:02.680 --> 00:24:06.368 Η έρευνα και η διάσωση τράβηξαν το σώμα της έξω από τη λίμνη.. 310 00:24:07.197 --> 00:24:08.897 ...δύο μέρες μετά. 311 00:24:10.593 --> 00:24:12.426 Και η αστυνομία με ανέκρινε. 312 00:24:13.565 --> 00:24:15.524 Απαλλάχτηκα από κάθε αδίκημα. 313 00:24:22.297 --> 00:24:24.780 [αναστεναγμοί] 314 00:24:24.350 --> 00:24:27.125 Δεν θα το έκανα ποτέ οτιδήποτε να πληγώσει την Τζένη. 315 00:24:28.234 --> 00:24:29.719 Ήταν η δική μου... 316 00:24:30.885 --> 00:24:32.984 ο καλύτερός μου φίλος. 317 00:24:34.273 --> 00:24:35.606 [ενόργανη μουσική] 318 00:24:35.891 --> 00:24:37.124 Γεια σου. 319 00:24:38.187 --> 00:24:39.753 Γεια σου. 320 00:24:48.463 --> 00:24:50.414 Αλήθεια πιστεύεις ότι εγώ.. 321 00:24:51.133 --> 00:24:55.240 Όχι, όχι, όχι. δεν ξερω.. 322 00:24:55.643 --> 00:24:57.242 Δεν ξέρω τι σκέφτηκα. 323 00:24:59.978 --> 00:25:01.277 Έλα εδώ. 324 00:25:05.905 --> 00:25:07.638 Μάλλον δεν θα έπρεπε τους έχουν προσκαλέσει 325 00:25:07.673 --> 00:25:09.414 για δείπνο την Κυριακή. 326 00:25:09.758 --> 00:25:11.695 [γέλια] Όχι, δεν το έκανες. 327 00:25:11.743 --> 00:25:13.109 το έκανα. 328 00:25:15.800 --> 00:25:17.114 Εντάξει, μαγειρεύεις. 329 00:25:17.172 --> 00:25:18.772 - Δεν υπάρχει περίπτωση! - Ναι. 330 00:25:21.400 --> 00:25:22.400 [γρυλίζει] 331 00:25:27.751 --> 00:25:30.510 Ήμουν πολύ καλός, ξέρεις. 332 00:25:30.870 --> 00:25:32.870 Σαν να ήμουν το μόνο κορίτσι στην ομάδα μου. 333 00:25:51.828 --> 00:25:53.851 Θεέ, Τζάκι, αυτή η άποψη είναι απλώς -- 334 00:25:53.886 --> 00:25:55.186 - Αχ! - Χα! 335 00:25:55.221 --> 00:25:56.820 [Ο Τζουλς ουρλιάζει] 336 00:26:25.518 --> 00:26:28.519 [έντονη μουσική] 337 00:27:00.520 --> 00:27:03.530 [το νερό αναβλύζει] 338 00:27:09.729 --> 00:27:12.730 [φωτιά τριξίματα] 339 00:27:21.674 --> 00:27:23.374 Έπεσε από έναν γκρεμό. 340 00:27:23.409 --> 00:27:25.109 911, η γυναίκα μου, έπεσε από έναν γκρεμό. 341 00:27:25.144 --> 00:27:28.179 Ω, Θεέ μου! Παρακαλώ βοηθήστε με. Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 342 00:27:28.214 --> 00:27:29.180 [καθαρίζει το λαιμό] 343 00:27:29.215 --> 00:27:31.749 [αναπνέοντας βαριά] 344 00:27:31.784 --> 00:27:33.884 [λυγμός] 911; 345 00:27:33.919 --> 00:27:37.188 [εκπνέει] Είναι η γυναίκα μου... 346 00:27:37.338 --> 00:27:39.142 [λυγμός] Έπεσε από γκρεμό.. 347 00:27:39.191 --> 00:27:41.158 Δεν ξέρω τι έγινε, αυτή.. 348 00:27:41.396 --> 00:27:43.396 Ξύπνα, μωρό μου. Παρακαλώ. 349 00:27:44.463 --> 00:27:46.464 Θεέ μου, δεν ανταποκρίνεται. 350 00:27:46.499 --> 00:27:47.798 Δεν απαντάει.. 351 00:27:47.833 --> 00:27:48.899 [γκρίνια] 352 00:27:48.934 --> 00:27:50.868 Δεν αναπνέει.. 353 00:27:50.903 --> 00:27:52.455 Ω, μπορείς σε παρακαλώ να τη σώσεις; 354 00:27:52.505 --> 00:27:53.505 [γέλια] 355 00:27:54.890 --> 00:27:55.595 Εντάξει τώρα. 356 00:28:08.888 --> 00:28:11.880 Έπεσε από ένα.. Έπεσε από έναν γκρεμό. 357 00:28:11.123 --> 00:28:12.590 Αυτή.. Θεέ μου. 358 00:28:12.625 --> 00:28:15.260 Θεέ μου, Δεν ξέρω τι να κάνω. 359 00:28:15.610 --> 00:28:17.261 Τι πρέπει να κάνω; 360 00:28:17.296 --> 00:28:18.796 Μωρό μου, ξύπνα. 361 00:28:20.266 --> 00:28:22.266 [έντονη μουσική] 362 00:28:23.669 --> 00:28:25.338 Τι το... 363 00:28:55.668 --> 00:28:57.668 [λαχανίζει] 364 00:28:59.672 --> 00:29:01.939 [έντονη μουσική] 365 00:29:02.942 --> 00:29:04.494 [γκρίνια] 366 00:29:14.220 --> 00:29:16.320 [λαχανίζει] 367 00:29:32.338 --> 00:29:33.338 [λαχάνιασμα] 368 00:29:33.666 --> 00:29:35.166 Ορίστε.. 369 00:29:38.778 --> 00:29:40.144 [ειπνέει απότομα] 370 00:29:41.180 --> 00:29:42.713 [γκρίνια] 371 00:29:47.419 --> 00:29:49.419 [βήχας] 372 00:29:56.280 --> 00:29:57.594 [ασαφής] 373 00:30:04.888 --> 00:30:06.521 Μωρό μου, πού είσαι; 374 00:30:09.316 --> 00:30:10.715 Είσαι καλά; 375 00:30:13.712 --> 00:30:16.713 [έντονη μουσική] 376 00:30:19.652 --> 00:30:20.652 Αχ! 377 00:30:22.454 --> 00:30:24.255 Πάμε σπίτι. 378 00:30:24.290 --> 00:30:25.290 Μωρό μου! 379 00:30:26.266 --> 00:30:27.900 Που είσαι; 380 00:30:29.128 --> 00:30:30.594 Λυπάμαι πολύ. 381 00:30:34.969 --> 00:30:36.668 Δεν το είχα σκοπό. 382 00:30:38.910 --> 00:30:40.243 Είσαι καλά; 383 00:30:42.635 --> 00:30:45.202 Παρακαλώ απλά τηλεφωνήστε αν μπορείτε να με ακούσετε, εντάξει; 384 00:30:45.612 --> 00:30:46.644 Μωρό μου; 385 00:30:49.460 --> 00:30:50.612 Μωρό μου, μίλα μου. 386 00:30:51.851 --> 00:30:54.185 Ήταν ένα ατύχημα, το ορκίζομαι, δεν ξερω τι εγινε.. 387 00:30:54.220 --> 00:30:56.530 Απλώς, έχω φρικάρει. 388 00:30:57.590 --> 00:30:58.989 φοβάμαι. 389 00:30:59.240 --> 00:31:00.900 [κλαυγίζοντας] 390 00:31:01.193 --> 00:31:02.193 [εκπνέει] 391 00:31:03.395 --> 00:31:04.395 Γαμώτο. 392 00:31:04.430 --> 00:31:07.431 [έντονη μουσική] 393 00:31:14.804 --> 00:31:16.370 [κλάμα] 394 00:31:19.645 --> 00:31:20.878 [αναπνέοντας βαριά] 395 00:31:20.983 --> 00:31:21.984 Μωρό, 396 00:31:22.988 --> 00:31:25.200 παρακαλώ απλά μίλα μου! 397 00:31:26.362 --> 00:31:28.329 Σ'αγαπώ τόσο πολύ. 398 00:31:29.509 --> 00:31:30.813 Φοβάμαι. 399 00:31:31.460 --> 00:31:32.245 Παρακαλώ. 400 00:31:49.920 --> 00:31:52.921 [λυγμός] 401 00:32:00.119 --> 00:32:02.185 Μωρό μου, σε παρακαλώ. 402 00:32:03.550 --> 00:32:05.550 [αναπνέοντας βαριά] 403 00:32:07.293 --> 00:32:09.526 Φώναξε με αν μπορείτε να με ακούσετε, εντάξει; 404 00:32:18.137 --> 00:32:19.536 Έλα, έλα. 405 00:32:28.681 --> 00:32:30.470 Jules, παρακαλώ. 406 00:32:33.850 --> 00:32:35.752 Είμαι τόσο γαμημένος φοβισμένος. 407 00:32:38.290 --> 00:32:40.324 Τζουλς, είσαι καλά; 408 00:32:44.563 --> 00:32:46.363 Αφήστε με να σας πάω σπίτι. 409 00:32:47.566 --> 00:32:50.567 [ενόργανη μουσική] 410 00:32:55.400 --> 00:32:56.400 Jules! 411 00:32:56.787 --> 00:32:58.654 Που είσαι; 412 00:32:59.926 --> 00:33:01.826 Τελείωσα να παίζω. 413 00:33:03.583 --> 00:33:05.845 Πρέπει να είστε μπερδεμένοι. 414 00:33:06.276 --> 00:33:08.843 Εννοώ, γιατί να το κάνει η γυναίκα σου να σου το κάνω αυτό, σωστά; 415 00:33:11.126 --> 00:33:12.736 μάλλον σκέφτεσαι.. 416 00:33:12.891 --> 00:33:13.924 [γέλια] 417 00:33:15.752 --> 00:33:18.392 «Ίσως είχε ένα ψυχωτικό διάλειμμα». 418 00:33:19.131 --> 00:33:21.131 [ενόργανη μουσική] 419 00:33:22.887 --> 00:33:24.188 Άλλωστε... 420 00:33:25.395 --> 00:33:27.560 είμαστε ερωτευμένοι, σωστά; 421 00:33:39.544 --> 00:33:41.377 Ξέρω αυτά τα ξύλα.. 422 00:33:42.592 --> 00:33:44.959 ...σαν την πλάτη του χεριού μου, Τζουλ. 423 00:33:48.605 --> 00:33:50.238 θα σε βρω. 424 00:33:52.664 --> 00:33:54.970 Είναι μόνο θέμα χρόνου. 425 00:33:55.534 --> 00:33:57.467 [βροντές] 426 00:34:03.409 --> 00:34:04.775 [βροντές] 427 00:34:04.810 --> 00:34:07.778 Ω, σκατά! 428 00:34:09.982 --> 00:34:11.140 [αναστεναγμοί] 429 00:34:20.459 --> 00:34:23.460 [βαριά αναπνοή] 430 00:34:33.806 --> 00:34:35.739 - Καου! Κράξιμο! - Χα-χα-χα! 431 00:34:35.774 --> 00:34:37.841 Είσαι τόσο περίεργος. 432 00:34:37.876 --> 00:34:40.210 - Καου! - Τι είναι αυτό; 433 00:34:40.245 --> 00:34:41.879 - Τι είναι αυτό; - Μαντέψτε. 434 00:34:41.914 --> 00:34:44.515 - Προφανώς κόκορας. - Όχι! 435 00:34:44.550 --> 00:34:46.500 [γέλια] 436 00:34:46.850 --> 00:34:47.718 Caw! Κράξιμο! 437 00:34:47.753 --> 00:34:50.454 - Μμ, mm, mm, mm. - Καου! Κράξιμο! 438 00:34:50.489 --> 00:34:53.357 - Ω, το ξέρω. Ξέρω τι είναι. - Ναι; 439 00:34:53.392 --> 00:34:55.359 - Ένας γλάρος. - Α! 440 00:34:55.394 --> 00:34:59.696 Caw! Είμαι κοράκι. Πώς δεν το ήξερες; 441 00:35:02.868 --> 00:35:07.604 Το κοράκι είναι το... πιο έξυπνο πουλί στην άγρια φύση. 442 00:35:09.374 --> 00:35:11.108 [ειπνέει απότομα] 443 00:35:13.450 --> 00:35:16.113 [γέλια] 444 00:35:18.784 --> 00:35:20.951 Λοιπόν, είμαι.. 445 00:35:21.887 --> 00:35:23.787 ...ένας φαλακρός αετός. 446 00:35:25.557 --> 00:35:27.457 Φοβάσαι; 447 00:35:29.595 --> 00:35:31.394 Λίγο. 448 00:35:32.397 --> 00:35:35.398 [γρύλοι που κελαηδούν] 449 00:35:45.644 --> 00:35:48.645 [δραματική μουσική] 450 00:36:21.647 --> 00:36:24.648 [πουλιά που κελαηδούν] 451 00:36:35.594 --> 00:36:37.594 [εκπνέει] 452 00:36:40.866 --> 00:36:42.866 [γκρίνια] 453 00:36:48.340 --> 00:36:49.673 [λαχανίζει] 454 00:36:51.977 --> 00:36:53.744 Μην πας για ύπνο, Τζουλ. 455 00:36:53.779 --> 00:36:55.545 [σκέφτομαι] Πολεμήστε το. Πολεμήστε το. 456 00:36:57.649 --> 00:36:58.982 Πολεμήστε το. 457 00:36:59.170 --> 00:37:02.180 [αναδιατυπώνει] 458 00:37:07.859 --> 00:37:10.227 [γκρίνια] 459 00:37:10.262 --> 00:37:12.262 [αναπνέοντας βαριά] 460 00:37:23.775 --> 00:37:26.776 [γκρίνια] 461 00:37:29.848 --> 00:37:31.481 [γρυλίζει] 462 00:37:34.853 --> 00:37:35.885 [γρυλίζει] 463 00:37:37.890 --> 00:37:39.556 [αναπνέοντας βαριά] 464 00:37:46.598 --> 00:37:48.331 Βρείτε το δρόμο. 465 00:37:49.201 --> 00:37:50.667 Βρείτε το δρόμο. 466 00:37:50.702 --> 00:37:52.702 [αναπνέοντας βαριά] 467 00:37:54.172 --> 00:37:56.172 [πουλιά που κελαηδούν] 468 00:38:06.618 --> 00:38:09.619 [αναπνέοντας βαριά] 469 00:38:14.626 --> 00:38:17.694 [Η Τζουλς στενάζει] 470 00:38:25.300 --> 00:38:28.400 [τσιρίζοντας πουλί] 471 00:38:30.208 --> 00:38:33.209 [δραματική μουσική] 472 00:38:38.183 --> 00:38:41.184 [λαχάνιασμα] 473 00:38:48.827 --> 00:38:51.828 [η μουσική συνεχίζεται] 474 00:39:10.849 --> 00:39:13.850 [λαχάνιασμα] 475 00:39:20.250 --> 00:39:23.260 [γκρίνια] 476 00:39:26.198 --> 00:39:28.310 Εντάξει. Τηλέφωνο. Τηλέφωνο. 477 00:39:28.660 --> 00:39:29.466 Τηλέφωνο, τηλέφωνο, τηλέφωνο, τηλέφωνο. 478 00:39:29.501 --> 00:39:30.901 Πού είναι το τηλέφωνο; 479 00:39:30.936 --> 00:39:32.200 [μουρμουρίζει] 480 00:39:32.370 --> 00:39:33.236 [λαχάνιασμα] 481 00:39:33.271 --> 00:39:36.272 [γκρίνια] 482 00:39:44.820 --> 00:39:45.549 Σκατά! 483 00:39:45.584 --> 00:39:47.384 [μουρμούρα] 484 00:39:47.419 --> 00:39:49.419 [γρύλισμα] 485 00:39:50.155 --> 00:39:52.222 [λαχάνιασμα] 486 00:39:52.257 --> 00:39:54.124 Θεέ μου! 487 00:39:54.159 --> 00:39:55.692 Το τηλέφωνό μου. 488 00:39:58.497 --> 00:39:59.763 [γρυλίζει] 489 00:40:00.999 --> 00:40:02.165 Σκύλα! 490 00:40:02.200 --> 00:40:04.200 [αναπνέοντας βαριά] 491 00:40:07.472 --> 00:40:10.106 Ερχομαι. Ερχομαι. Ερχομαι. Ερχομαι. 492 00:40:13.445 --> 00:40:14.644 [φωνάζει] 493 00:40:17.416 --> 00:40:19.416 [γκρίνια] 494 00:40:29.940 --> 00:40:32.950 [γκρίνια] 495 00:40:38.403 --> 00:40:41.404 [αναπνέοντας βαριά] 496 00:40:44.676 --> 00:40:45.909 Μελανιασμένος σπλήνας. 497 00:40:47.120 --> 00:40:49.312 Δεν έχει σπάσει. Δεν έχει σπάσει. 498 00:40:50.849 --> 00:40:51.881 Εντάξει. 499 00:40:52.584 --> 00:40:54.584 [γκρίνια] 500 00:40:58.356 --> 00:41:00.557 [γρύλισμα] 501 00:41:00.592 --> 00:41:01.992 Σπασμένοι αστραγάλοι. 502 00:41:02.270 --> 00:41:03.660 Σκατά! 503 00:41:04.729 --> 00:41:06.863 [αναπνέοντας βαριά] 504 00:41:06.898 --> 00:41:09.366 Ω, όχι. Εντάξει, τώρα. 505 00:41:09.401 --> 00:41:11.301 Είναι απλώς ένα διάστρεμμα. 506 00:41:11.970 --> 00:41:13.937 Εντάξει. Καλά. 507 00:41:13.972 --> 00:41:16.390 [γκρίνια] 508 00:41:17.876 --> 00:41:19.976 [λαχάνιασμα] 509 00:41:20.110 --> 00:41:22.979 [μουρμουρίζει] 510 00:41:23.140 --> 00:41:25.140 [αναπνέοντας βαριά] 511 00:41:28.820 --> 00:41:30.820 [ουρλιάζοντας] 512 00:41:33.258 --> 00:41:36.259 [δραματική μουσική] 513 00:41:58.283 --> 00:41:59.349 [η πόρτα κλείνει] 514 00:42:28.980 --> 00:42:30.313 Αχ! 515 00:42:50.268 --> 00:42:53.269 [γρύλισμα] 516 00:42:58.643 --> 00:43:00.810 [λαχάνιασμα] 517 00:43:02.714 --> 00:43:04.113 [πυροβολισμοί] 518 00:43:05.917 --> 00:43:07.917 [γρύλισμα] 519 00:43:09.487 --> 00:43:11.554 Γαμήσου, Τζάκι! 520 00:43:12.457 --> 00:43:13.457 [πυροβολισμοί] 521 00:43:15.427 --> 00:43:16.927 Σκατά. 522 00:43:16.962 --> 00:43:19.963 [δραματική μουσική] 523 00:43:25.370 --> 00:43:27.370 [αναπνέοντας βαριά] 524 00:43:37.649 --> 00:43:39.583 Γιατί το κάνεις αυτό; 525 00:43:39.618 --> 00:43:42.510 Θέλω απλώς να σου μιλήσω, Τζουλ. 526 00:43:44.356 --> 00:43:46.456 Τζάκι, σταμάτα! 527 00:43:50.629 --> 00:43:52.329 [γρύλισμα] 528 00:43:52.364 --> 00:43:54.998 [αναπνέοντας βαριά] 529 00:43:55.330 --> 00:43:56.232 Αχ! 530 00:43:57.369 --> 00:44:00.337 Όχι, όχι. Ω, σκατά! Όχι. 531 00:44:00.372 --> 00:44:02.372 [κλαυγίζοντας] 532 00:44:06.244 --> 00:44:08.912 Ω, είσαι νεκρός. Είσαι νεκρός. 533 00:44:08.947 --> 00:44:13.683 Φύγε από κοντά μου, Τζάκι, ρε γαμημένο ψυχο! Αχ! 534 00:44:13.718 --> 00:44:16.190 [γέλια] 535 00:44:16.540 --> 00:44:19.550 [έντονη μουσική] 536 00:44:20.158 --> 00:44:23.159 [Η Τζουλ γρυλίζει] 537 00:44:24.295 --> 00:44:27.296 [αναπνέοντας βαριά] 538 00:44:30.168 --> 00:44:32.635 Τζάκι, φύγε από κοντά μου! 539 00:44:33.772 --> 00:44:36.773 [γρύλισμα] 540 00:44:39.577 --> 00:44:42.578 [λαχάνιασμα] 541 00:44:43.915 --> 00:44:45.114 Γαμώτο! 542 00:44:46.551 --> 00:44:48.217 Θεέ μου! 543 00:44:49.187 --> 00:44:50.353 Όχι! 544 00:44:50.388 --> 00:44:52.389 [γρύλισμα] 545 00:44:52.424 --> 00:44:53.556 [χτυπώντας] 546 00:45:02.767 --> 00:45:04.467 Ωραία προσπάθεια! 547 00:45:05.670 --> 00:45:08.838 Μην τολμήσεις καν, Τζουλ. 548 00:45:08.873 --> 00:45:10.873 [κλαυγίζοντας] 549 00:45:13.780 --> 00:45:14.277 Θα το λύσουμε αυτό. 550 00:45:15.246 --> 00:45:16.512 υπόσχομαι. 551 00:45:23.321 --> 00:45:24.754 Τώρα, μην κουνηθείς. 552 00:45:27.559 --> 00:45:30.160 [ψιθυρίζοντας] Γιατί το κάνεις αυτό; 553 00:45:30.195 --> 00:45:32.495 Τι, τι διάολο σου κάνει λάθος; 554 00:45:32.530 --> 00:45:35.310 Δεν το κάνουμε αυτό αυτή τη στιγμή, Jules. 555 00:45:38.403 --> 00:45:39.969 Τι στο διάολο έχεις πάθει; 556 00:45:40.400 --> 00:45:43.106 Δεν κάνουμε αυτό τώρα, Jules! 557 00:45:45.376 --> 00:45:47.643 Όλα καλά, κυρίες; 558 00:45:52.350 --> 00:45:53.649 Είσαι καλά; 559 00:45:55.553 --> 00:45:56.653 Αν πεις έστω και μια λέξη 560 00:45:56.688 --> 00:45:58.688 Ορκίζομαι στον Θεό, αυτό δεν θα τελειώσει καλά. 561 00:45:58.723 --> 00:46:01.724 [δραματική μουσική] 562 00:46:03.261 --> 00:46:04.994 Γεια σου! 563 00:46:05.290 --> 00:46:07.697 Πρέπει να είσαι ο Ντάνιελ! 564 00:46:07.732 --> 00:46:09.966 Έχω ακούσει καλά λόγια! 565 00:46:10.100 --> 00:46:11.501 είμαστε εντάξει! 566 00:46:11.536 --> 00:46:13.403 Ο Τζουλς στριμώχτηκε λίγο 567 00:46:13.438 --> 00:46:17.540 έτσι θα το κάνουμε, θα το κάνουμε γυρίστε αυτό το σκάφος πίσω στην ακτή! 568 00:46:17.575 --> 00:46:20.243 Ουάου, προσπαθώ να κάνω το ταξίδι πάλι, ε, Jules; 569 00:46:20.278 --> 00:46:22.312 Είναι εντυπωσιακό! 570 00:46:22.347 --> 00:46:24.814 Εντάξει, θα τα πούμε αύριο το βράδυ λοιπόν! 571 00:46:24.849 --> 00:46:27.350 Α -- αλήθεια ξέρεις τι; 572 00:46:27.385 --> 00:46:29.319 Το αύριο δεν κοιτάει τόσο καλό για εμάς. 573 00:46:29.354 --> 00:46:30.586 Απόψε είναι! 574 00:46:31.589 --> 00:46:33.456 Ε, ναι. 575 00:46:33.491 --> 00:46:35.325 Εντάξει, αυτό λειτουργεί καλύτερα στην πραγματικότητα. 576 00:46:35.360 --> 00:46:37.727 Ώρα 8:00 μ.μ. 577 00:46:42.167 --> 00:46:44.100 Ναι, αυτό είναι υπέροχο! 578 00:46:46.838 --> 00:46:50.139 Εντάξει, καλά, ε, θα τα πούμε τότε! 579 00:46:54.479 --> 00:46:56.345 Τι στο διάολο είπα; 580 00:46:57.482 --> 00:46:58.681 Εσύ.. 581 00:47:03.488 --> 00:47:05.822 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος αυτό λειτουργεί. 582 00:47:05.857 --> 00:47:07.423 Πέφτεις 583 00:47:07.458 --> 00:47:08.925 πεθαίνεις 584 00:47:10.940 --> 00:47:11.394 Πονάω. 585 00:47:11.429 --> 00:47:13.997 [Τζουλς κλαίγοντας] 586 00:47:14.320 --> 00:47:15.698 Αλλά φυσικά 587 00:47:15.733 --> 00:47:17.900 πρέπει να μοιάζει με ατύχημα. 588 00:47:18.570 --> 00:47:20.103 [Τζουλς κλαψουρίζοντας] 589 00:47:20.138 --> 00:47:21.304 Πόσο; 590 00:47:22.440 --> 00:47:24.607 Λοιπόν, πρέπει να το ξέρεις, Jules. 591 00:47:24.642 --> 00:47:26.709 Εσύ είσαι αυτός που υπέγραψε την πολιτική. 592 00:47:38.389 --> 00:47:40.389 Με αγάπησες ποτέ; 593 00:47:42.360 --> 00:47:43.360 Όχι. 594 00:47:47.332 --> 00:47:48.798 Είδα μέσα από σένα από το δεύτερο 595 00:47:48.833 --> 00:47:50.633 Σε έβαλα τα μάτια μου. 596 00:47:50.668 --> 00:47:53.203 Δεν θα ξεφύγεις με αυτό. 597 00:47:53.238 --> 00:47:55.104 Μόλις φτάσουν εδώ 598 00:47:55.139 --> 00:47:58.641 Πάω να ουρλιάξω τόσο δυνατά. 599 00:47:58.676 --> 00:48:01.511 - Όχι, δεν είσαι. - Ναι, είμαι. 600 00:48:01.546 --> 00:48:04.147 Ακριβώς θα τους πω.. 601 00:48:04.182 --> 00:48:06.182 [πνιχτή κραυγή] 602 00:48:18.463 --> 00:48:20.463 [βήχας] 603 00:48:21.699 --> 00:48:23.766 [αναστεναγμοί] 604 00:48:23.801 --> 00:48:26.736 Jules; Jules; 605 00:48:26.771 --> 00:48:29.272 Jules, αν δώσεις έστω και την παραμικρή ένδειξη 606 00:48:29.307 --> 00:48:31.641 ότι κάτι δεν πάει καλά 607 00:48:31.676 --> 00:48:33.676 Θα πάρω αυτό το μαχαίρι και θα το κολλήσω 608 00:48:33.711 --> 00:48:35.311 ακριβώς στο στήθος της Σάρα. 609 00:48:35.346 --> 00:48:36.813 Εδώ ακριβώς. 610 00:48:36.848 --> 00:48:40.116 Ακριβώς στο ηλιακό της πλέγμα 611 00:48:40.151 --> 00:48:44.287 και σύρετέ το μέχρι κάτω στο στομάχι της 612 00:48:44.322 --> 00:48:46.220 πριν το ξεσκίσει 613 00:48:46.570 --> 00:48:48.624 μαζί με όλα τα άλλα που έρχεται με αυτό. 614 00:48:51.162 --> 00:48:52.728 Καταλαβαίνεις; 615 00:49:09.514 --> 00:49:11.514 [φωτιά τριξίματα] 616 00:49:22.126 --> 00:49:23.926 Η ιστορία σου.. 617 00:49:26.464 --> 00:49:27.997 Τι είπε ο μπαμπάς σου.. 618 00:49:31.402 --> 00:49:34.136 Μόνο να σκοτώσει.. 619 00:49:35.239 --> 00:49:37.239 ...τι σε κρατάει ζωντανό. 620 00:49:41.412 --> 00:49:43.279 Δεν εννοούσε αυτό. 621 00:49:48.886 --> 00:49:51.587 Είσαι άρρωστη, Τζάκι. 622 00:49:54.392 --> 00:49:56.492 Μπορώ όμως να σε βοηθήσω. 623 00:49:59.630 --> 00:50:02.631 [αναπνέω βαριά] 624 00:50:21.919 --> 00:50:23.486 Είναι εντάξει. 625 00:50:27.125 --> 00:50:29.726 Δεν είναι εύκολο να το παραδεχτείς. 626 00:50:29.761 --> 00:50:31.761 καταλαβαίνω. 627 00:50:37.602 --> 00:50:39.769 Αλλά θα μείνω δίπλα σου. 628 00:50:42.407 --> 00:50:44.107 θα. 629 00:50:44.142 --> 00:50:46.420 Σε παρακαλώ, Τζάκι. 630 00:50:47.612 --> 00:50:49.445 Θα το αφήσω να φύγει. 631 00:50:50.581 --> 00:50:52.314 Όλα αυτά. 632 00:50:54.318 --> 00:50:56.185 Μπορούμε απλά να μπούμε στο αυτοκίνητο και οδηγείτε 633 00:50:56.220 --> 00:50:58.821 και φύγε όσο πιο μακριά από αυτό το μέρος όσο το δυνατόν.. 634 00:50:59.524 --> 00:51:01.390 ...πριν εμφανιστούν. 635 00:51:02.126 --> 00:51:03.325 Παρακαλώ. 636 00:51:06.230 --> 00:51:09.331 Δεν σου είπα ποτέ για την πρώτη μου γυναίκα, έτσι; 637 00:51:11.402 --> 00:51:12.601 Έρικα. 638 00:51:14.839 --> 00:51:17.106 Παντρευτήκαμε όταν ήμουν μόλις 19. 639 00:51:18.443 --> 00:51:20.910 Μάλλον μου πέρασε από το μυαλό μέχρι τώρα. 640 00:51:23.748 --> 00:51:26.749 [δραματική μουσική] 641 00:51:37.662 --> 00:51:39.280 [γκρίνια] 642 00:51:47.400 --> 00:51:48.304 Πώς; 643 00:51:51.509 --> 00:51:53.642 Ήμασταν διακοπές. 644 00:51:55.179 --> 00:51:56.579 Πήγε για κολύμπι 645 00:51:56.614 --> 00:51:58.848 αφού έχει μερικά πάρα πολλά. 646 00:52:00.510 --> 00:52:01.617 Την έκλαψα. 647 00:52:03.354 --> 00:52:04.954 Προσευχήθηκε με τους γονείς της. 648 00:52:05.623 --> 00:52:07.256 Διαβάστε στην κηδεία της. 649 00:52:10.828 --> 00:52:12.661 Το ίδιο θα κάνω και στο δικό σου. 650 00:52:17.135 --> 00:52:19.235 Ξέρω τι προσπαθείς να κάνεις, Jules. 651 00:52:20.538 --> 00:52:23.380 Και αυτό το μικρό παιχνίδι που παιζεις τωρα.. 652 00:52:24.876 --> 00:52:26.175 ...δεν θα λειτουργήσει. 653 00:52:28.980 --> 00:52:31.347 Πόσο άξιζε; 654 00:52:32.783 --> 00:52:35.784 [ειπνέει] 655 00:52:36.888 --> 00:52:38.721 Ήταν ανεκτίμητη. 656 00:52:43.861 --> 00:52:46.696 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ήμουν δειπνώντας ξανά με τη Μέγκαν. 657 00:52:46.731 --> 00:52:47.964 Μόνο ανάσα, μωρό μου 658 00:52:47.999 --> 00:52:49.665 και να είσαι καλός. 659 00:52:49.700 --> 00:52:51.200 Θα τελειώσει πριν το καταλάβεις. 660 00:52:51.235 --> 00:52:52.602 Ναι, είναι εύκολο για να πεις εσύ. 661 00:52:52.637 --> 00:52:53.702 Εμ.. 662 00:52:54.572 --> 00:52:56.205 - Γεια! - Γεια! 663 00:52:56.240 --> 00:52:57.707 Χαίρομαι πολύ που τα καταφέρατε! 664 00:52:57.742 --> 00:52:59.142 - Ναι! Σας ευχαριστώ! - Έλα μέσα, μπες. 665 00:52:59.177 --> 00:53:01.430 Μην ανησυχείς για τα παπούτσια σου, απλά να είσαι στο σπίτι. 666 00:53:01.780 --> 00:53:04.800 Ουάου! Μέγκαν, είναι τρελό να επιστρέφεις εδώ. 667 00:53:04.115 --> 00:53:05.314 - Είναι σαν χρονοκάψουλα. - Ναι. 668 00:53:05.349 --> 00:53:06.749 Ήταν ένα, έχει περάσει καιρός για σένα. 669 00:53:06.784 --> 00:53:08.170 - Αυτό είναι σίγουρο. - Ναι. 670 00:53:08.520 --> 00:53:09.385 Φέραμε ένα ωραίο μπουκάλι του κρασιού. 671 00:53:09.420 --> 00:53:10.586 Ω, υπέροχο! Α, ναι, ακολουθήστε με. 672 00:53:10.621 --> 00:53:11.654 Τα γυαλιά είναι στην κουζίνα εδώ. 673 00:53:11.689 --> 00:53:13.556 Τέλεια! Άνοιξε ένα ωραίο μπουκάλι κρασί. 674 00:53:13.591 --> 00:53:15.658 Ναι, ας το κάνουμε. 675 00:53:16.994 --> 00:53:18.828 - Ευχαριστώ. - Τζουλς! 676 00:53:18.863 --> 00:53:20.696 Ω, είναι τόσο ωραίο να σε ξαναδώ. 677 00:53:24.350 --> 00:53:25.201 Είσαι καλά; 678 00:53:25.236 --> 00:53:27.102 Ναι, είμαι καλά. 679 00:53:28.539 --> 00:53:31.941 Ζόρισες τον εαυτό σου; με όλη την κωπηλασία, Τζουλ; 680 00:53:34.278 --> 00:53:35.744 Ναι, αυτό είναι. 681 00:53:36.647 --> 00:53:38.181 Τίποτα, λίγα παυσίπονα 682 00:53:38.216 --> 00:53:39.582 και ένα σφηνάκι ουίσκι δεν θα θεραπεύσει. 683 00:53:39.617 --> 00:53:41.117 Λοιπόν, το ακούω! 684 00:53:41.152 --> 00:53:43.653 Λοιπόν, εμείς, καλά, φέραμε ένα μπουκάλι κρασί 685 00:53:43.688 --> 00:53:45.488 θα ήθελες να έρθεις έχετε ένα ποτήρι; 686 00:53:45.523 --> 00:53:46.789 Αγάπη να. 687 00:53:52.697 --> 00:53:54.797 [ενόργανη μουσική] 688 00:53:54.832 --> 00:53:56.732 [εκπνέει] 689 00:53:56.767 --> 00:53:59.302 [αδιάκριτη φλυαρία] 690 00:53:59.337 --> 00:54:02.204 Λοιπόν, Jules, Πότε ήξερες για τη Μέγκαν; 691 00:54:04.275 --> 00:54:06.575 Τζούλι; Τζούλι; 692 00:54:07.511 --> 00:54:09.679 Συγγνώμη, μου έλειψε αυτό. 693 00:54:09.714 --> 00:54:11.800 Απλώς... 694 00:54:11.115 --> 00:54:13.115 Ρώτησα πότε το ξέρεις 695 00:54:13.150 --> 00:54:14.850 Η Μέγκαν ήταν αυτή; 696 00:54:17.588 --> 00:54:19.788 Μέγκαν... 697 00:54:21.250 --> 00:54:23.920 Δεν ξέρω. 698 00:54:23.127 --> 00:54:25.728 Λοιπόν, αυτό που σκέφτομαι εννοεί να πει 699 00:54:25.763 --> 00:54:27.162 ειναι αυτο.. 700 00:54:27.999 --> 00:54:29.699 ...ήταν έρωτας με την πρώτη ματιά. 701 00:54:29.734 --> 00:54:31.000 [γέλια] 702 00:54:31.350 --> 00:54:32.801 Λοιπόν, τώρα που θέλω να ακούσω. 703 00:54:34.705 --> 00:54:35.804 Ε.. 704 00:54:37.308 --> 00:54:40.943 Λ -- η αγάπη συνέβη 705 00:54:40.978 --> 00:54:42.411 σιγά για μένα. 706 00:54:43.914 --> 00:54:46.148 Και μετά όλα μαζί. 707 00:54:46.183 --> 00:54:49.418 Αρχίζεις να παρατηρείς όλα τα μικρά πράγματα. 708 00:54:49.453 --> 00:54:51.220 Το καλό... 709 00:54:51.255 --> 00:54:52.788 ...και το κακό. 710 00:54:53.924 --> 00:54:55.758 Ο τρόπος που αναβοσβήνουν πολύ 711 00:54:55.793 --> 00:54:57.326 όταν σκέφτονται σκληρά. 712 00:54:58.763 --> 00:55:02.431 Ο τρόπος που γελούν με τα αστεία που δεν είναι αστεία. 713 00:55:02.466 --> 00:55:04.660 [γέλια] 714 00:55:04.101 --> 00:55:06.202 Και όλες οι μικρές αποχρώσεις 715 00:55:06.237 --> 00:55:08.804 που μπαίνουν κάτω από το δέρμα σας. 716 00:55:08.839 --> 00:55:12.408 Όπως και ο τρόπος που, ντους για πολλή ώρα 717 00:55:12.443 --> 00:55:15.577 ή, ή γουρούνι τις κουβέρτες το βράδυ, αλλά.. 718 00:55:17.140 --> 00:55:18.514 ...αλλά είναι ο τρόπος βλέπουν τον κόσμο 719 00:55:18.549 --> 00:55:21.830 διαφορετικά από σένα.. 720 00:55:21.118 --> 00:55:22.885 ...αυτό σε ελκύει πραγματικά. 721 00:55:22.920 --> 00:55:24.787 Δείτε τώρα που το πήρα. 722 00:55:24.822 --> 00:55:26.656 Και παρόλο που.. 723 00:55:26.691 --> 00:55:28.624 ...αν και αν.. 724 00:55:28.659 --> 00:55:30.250 ...μπορείς.. 725 00:55:31.128 --> 00:55:32.261 ... ποτέ δεν ξέρω πραγματικά 726 00:55:32.296 --> 00:55:34.296 τι συμβαίνει μέσα στο κεφάλι τους. 727 00:55:35.966 --> 00:55:37.232 Εννοώ... 728 00:55:38.903 --> 00:55:41.303 ...πραγματικά ξέρω τι συμβαίνει μέσα. 729 00:55:43.441 --> 00:55:45.441 Το άλμα το κάνεις πάντως.. 730 00:55:47.545 --> 00:55:48.777 ...και.. 731 00:55:50.114 --> 00:55:51.747 ...ελπίζεις για το καλύτερο. 732 00:55:56.387 --> 00:55:58.787 Και απλά προσεύχεσαι δεν παθαίνεις το χειρότερο. 733 00:56:07.932 --> 00:56:09.265 Φυσικά.. 734 00:56:09.300 --> 00:56:11.734 ...με τη Μέγκαν, Ήμουν πραγματικά τυχερός. 735 00:56:12.303 --> 00:56:15.304 [γέλια] 736 00:56:18.609 --> 00:56:19.642 Αυτό ήταν καλό. 737 00:56:19.677 --> 00:56:21.770 [γέλια] 738 00:56:21.112 --> 00:56:22.678 Λοιπόν, αν είναι κάτι όπως ο γάμος μας 739 00:56:22.713 --> 00:56:24.213 τότε είμαι σίγουρος είναι η τυχερή. 740 00:56:24.248 --> 00:56:26.349 μμ! Αλήθεια, Είμαι ο τυχερός; 741 00:56:26.384 --> 00:56:27.616 Ω! 742 00:56:27.651 --> 00:56:29.618 [γέλια] 743 00:56:29.653 --> 00:56:32.654 [ενόργανη μουσική] 744 00:56:34.859 --> 00:56:36.592 Ναι. 745 00:56:36.627 --> 00:56:37.993 Ζόρεψε τον εαυτό της αρκετά σήμερα 746 00:56:38.280 --> 00:56:39.929 πίεσε τον εαυτό της πολύ δυνατά. 747 00:56:39.964 --> 00:56:41.497 Πάντα το παρακάνει. 748 00:56:41.532 --> 00:56:43.733 Τόσο πεισματάρα. 749 00:56:43.768 --> 00:56:45.868 Γυναίκα μου, μην της το πεις το είπα. 750 00:56:45.903 --> 00:56:47.636 Στην πραγματικότητα, είναι αστεία. 751 00:56:47.671 --> 00:56:51.907 Αυτή -- στην πραγματικότητα έχει αυτές οι ιδέες για εσάς. 752 00:56:51.942 --> 00:56:55.344 Ε, φαντασιώσεις, πραγματικά. 753 00:56:56.113 --> 00:56:57.246 [γέλια] 754 00:56:57.281 --> 00:56:58.881 Ω, φίλε. μμ. 755 00:56:59.984 --> 00:57:02.685 Όχι, δεν πρέπει να πω. 756 00:57:02.720 --> 00:57:03.853 Όχι, δεν είναι τίποτα, ειλικρινά. 757 00:57:03.888 --> 00:57:05.154 ειναι.. 758 00:57:05.189 --> 00:57:07.656 Απλώς έχει αυτό σαν, ξέρεις, σκέψου ότι.. 759 00:57:07.691 --> 00:57:09.125 Ξέρεις ότι είσαι σαν... 760 00:57:09.160 --> 00:57:11.394 Απλώς, ξέρεις, λίγο λίγο.. 761 00:57:11.429 --> 00:57:13.929 -Ξέρεις.. - Ένας ψυχοπαθής. 762 00:57:19.136 --> 00:57:20.936 [γέλια] 763 00:57:20.971 --> 00:57:23.105 Ήπια πολύ κρασί, μην το κάνεις αυτό. 764 00:57:23.140 --> 00:57:24.707 Αυτό ήταν καλό. 765 00:57:24.742 --> 00:57:26.108 Με καταλάβατε. 766 00:57:26.143 --> 00:57:27.543 Ω, αυτό ήταν αστείο. 767 00:57:27.578 --> 00:57:28.911 Συγγνώμη, δεν έπρεπε σου είπα ότι 768 00:57:28.946 --> 00:57:29.979 αλλά, ναι, σκέφτεται είσαι ψυχοπαθής, ναι. 769 00:57:30.140 --> 00:57:32.347 Μμ, θα με συγχωρέσεις για ένα δευτερόλεπτο; 770 00:57:36.420 --> 00:57:39.155 [δραματική μουσική] 771 00:57:39.190 --> 00:57:41.890 [χωρίς ήχο] 772 00:58:01.745 --> 00:58:02.778 Daniel! 773 00:58:02.813 --> 00:58:05.470 Ντάνιελ, φύγε από κοντά της! 774 00:58:05.820 --> 00:58:06.582 Τι; Τι είναι αυτό; 775 00:58:08.419 --> 00:58:10.319 Δεν σε ακούω! 776 00:58:11.689 --> 00:58:14.690 [δραματική μουσική] 777 00:58:26.360 --> 00:58:28.304 Τρέξε! 778 00:58:28.339 --> 00:58:30.439 Όχι! Όχι! 779 00:58:30.474 --> 00:58:32.341 Ω, Θεέ μου! Όχι, παρακαλώ! 780 00:58:32.376 --> 00:58:33.542 Παρακαλώ, μην το κάνετε! 781 00:58:33.577 --> 00:58:34.543 Ω, Θεέ μου! 782 00:58:34.578 --> 00:58:35.811 [φωνάζει] 783 00:58:37.414 --> 00:58:40.616 [γρυλίζει] Όχι! Παρακαλώ! Παρακαλώ! 784 00:58:40.651 --> 00:58:43.419 Σε παρακαλώ, Μέγκαν, όχι! 785 00:58:43.454 --> 00:58:45.153 Παρακαλώ! 786 00:58:46.560 --> 00:58:47.590 Παρακαλώ, όχι! 787 00:58:47.625 --> 00:58:50.626 [και οι δύο γρυλίζουν] 788 00:58:52.263 --> 00:58:53.596 Η Τζένη πάλεψε περισσότερο. 789 00:58:53.631 --> 00:58:56.632 [γρύλισμα] 790 00:59:08.450 --> 00:59:10.450 [λαχάνιασμα] 791 00:59:27.898 --> 00:59:29.565 Δώσε μου το χέρι σου. 792 00:59:29.600 --> 00:59:31.660 Νιώθεις αυτό; 793 00:59:31.101 --> 00:59:32.434 Η καρδιά σου. 794 00:59:33.370 --> 00:59:34.570 Αγωνιστικά. 795 00:59:39.443 --> 00:59:40.776 Τι νιώθεις; 796 00:59:45.150 --> 00:59:46.749 ειναι.. 797 00:59:46.784 --> 00:59:48.183 ...είναι σταθερό. 798 00:59:49.687 --> 00:59:51.220 Ακριβώς. 799 00:59:51.255 --> 00:59:54.256 [δραματική μουσική] 800 01:00:16.146 --> 01:00:18.213 Πόσο βαθιά νομίζεις η λίμνη είναι; 801 01:00:18.248 --> 01:00:19.248 [γρυλίζει] 802 01:00:22.190 --> 01:00:23.619 Ω, ξέρω. 803 01:00:23.654 --> 01:00:25.854 Επειδή εγώ.. 804 01:00:25.889 --> 01:00:27.560 [γρυλίζει] 805 01:00:27.910 --> 01:00:28.924 ...το έψαξα. 806 01:00:28.959 --> 01:00:31.930 Και ήμουν... 807 01:00:31.128 --> 01:00:32.394 ...συζήτηση.. 808 01:00:33.230 --> 01:00:35.698 ...για το αν πρέπει ή όχι 809 01:00:35.733 --> 01:00:37.232 να σε πνίξει μέσα του.. 810 01:00:39.690 --> 01:00:41.690 ...ή να σε πετάξει από τον γκρεμό. 811 01:00:45.809 --> 01:00:47.910 Είναι 350 πόδια 812 01:00:47.945 --> 01:00:49.945 στο βαθύτερο σημείο της. 813 01:00:50.681 --> 01:00:52.447 Αυτό είναι για σένα, Jules. 814 01:00:55.219 --> 01:00:56.518 [αναδιατυπώνει] 815 01:00:56.553 --> 01:00:58.520 Κρατήστε το. 816 01:00:58.555 --> 01:01:01.356 Δεν θα γίνει πιο εύκολο όταν σε αναγκάσω να κάνεις το επόμενο. 817 01:01:04.561 --> 01:01:05.694 [κλαψίματα] 818 01:01:05.729 --> 01:01:07.963 Ω, Θεέ μου! 819 01:01:11.100 --> 01:01:12.901 [λαχανίσματα] 820 01:01:23.130 --> 01:01:25.130 [γρύλισμα] 821 01:01:33.424 --> 01:01:36.425 [δραματική μουσική] 822 01:01:37.995 --> 01:01:39.728 Εδώ πάμε. 823 01:01:40.631 --> 01:01:43.632 [η μουσική συνεχίζεται] 824 01:02:09.727 --> 01:02:11.727 Δεν χρειάστηκε να τους σκοτώσεις. 825 01:02:13.831 --> 01:02:15.363 Δεν τους σκότωσα. 826 01:02:17.334 --> 01:02:18.366 Το έκανες. 827 01:02:19.970 --> 01:02:22.300 έψαχνες για μια εύκολη διέξοδο. 828 01:02:22.973 --> 01:02:24.606 Και δεν υπάρχει ούτε ένα. 829 01:02:27.177 --> 01:02:29.311 Πόσες φορές Πρέπει να σου πω, Τζουλ; 830 01:02:29.346 --> 01:02:31.546 Blot, μην τρίβεις! 831 01:02:32.616 --> 01:02:34.516 Το τρίψιμο θα εμπεδώσει τον λεκέ 832 01:02:34.551 --> 01:02:37.552 και ιατροδικαστική θα το εντοπίσει αμέσως. 833 01:03:03.447 --> 01:03:06.114 Πώς και δεν ανέφερες ποτέ ο πατέρας σου μέχρι αυτό το ταξίδι; 834 01:03:12.289 --> 01:03:14.456 Θα κάνατε πάντα απλά άλλαξε θέμα. 835 01:03:17.127 --> 01:03:18.727 Σου έκανε κάτι; 836 01:03:19.329 --> 01:03:20.929 Ή η μαμά σου; 837 01:03:21.899 --> 01:03:23.799 [γέλια] Όχι. 838 01:03:24.368 --> 01:03:25.534 Δεν το έκανε. 839 01:03:26.637 --> 01:03:28.336 Ήταν χαρούμενοι. 840 01:03:33.377 --> 01:03:34.843 Τότε τι; 841 01:03:38.816 --> 01:03:40.982 Τι σε γύρισε σε αυτό το τέρας; 842 01:03:52.329 --> 01:03:53.862 Είναι η φύση.. 843 01:03:55.232 --> 01:03:56.865 ...όχι γαλουχήσει. 844 01:04:10.781 --> 01:04:12.614 Είμαι ελεύθερος με όλους τους τρόπους δεν είσαι. 845 01:04:12.649 --> 01:04:15.650 [μουσική για πιάνο] 846 01:04:19.857 --> 01:04:22.190 Είστε παγιδευμένοι από συναισθήματα. 847 01:04:25.529 --> 01:04:27.362 Βαρωμένος από ενοχές. 848 01:04:30.801 --> 01:04:33.401 Η συνείδησή σας δεν είναι πηγή δύναμης. 849 01:04:38.208 --> 01:04:40.108 Είναι η αχίλλειος πτέρνα σου. 850 01:04:42.450 --> 01:04:45.460 [η μουσική συνεχίζεται] 851 01:05:15.780 --> 01:05:18.146 [η μουσική συνεχίζεται] 852 01:05:48.178 --> 01:05:51.179 [η μουσική συνεχίζεται] 853 01:06:21.211 --> 01:06:24.212 [η μουσική συνεχίζεται] 854 01:07:04.210 --> 01:07:06.210 [λαχάνιασμα] 855 01:07:09.926 --> 01:07:12.927 [δραματική μουσική] 856 01:07:42.959 --> 01:07:45.960 [η μουσική συνεχίζεται] 857 01:08:00.710 --> 01:08:03.711 [τρίζει το κρεβάτι] 858 01:08:22.766 --> 01:08:25.767 [έντονη μουσική] 859 01:08:35.812 --> 01:08:36.812 [λαχανίσματα] 860 01:08:56.299 --> 01:08:57.299 Φάε. 861 01:08:58.680 --> 01:08:59.334 [αναστεναγμοί] 862 01:08:59.369 --> 01:09:00.969 Χρειάζομαι να έχεις γεμάτο στομάχι 863 01:09:01.400 --> 01:09:02.937 σε περίπτωση που κάνουν αυτοψία. 864 01:09:10.147 --> 01:09:12.413 Σε τι χρησιμεύουν οι πένσες; 865 01:09:16.486 --> 01:09:17.886 Δεν μπορώ να σε έχω πέφτοντας από τον γκρεμό 866 01:09:17.921 --> 01:09:20.722 με ράμματα στο στομάχι σου, μπορώ; 867 01:09:30.433 --> 01:09:32.433 [κλαυγίζοντας] 868 01:09:44.781 --> 01:09:46.614 Μόνο ένα δευτερόλεπτο. 869 01:09:48.552 --> 01:09:51.286 Απλά μείνε στη θέση του. Έχει σχεδόν τελειώσει. 870 01:09:53.190 --> 01:09:55.190 [βουίζοντας] 871 01:09:56.927 --> 01:09:57.959 [η πόρτα κλείνει] 872 01:09:59.796 --> 01:10:01.796 [τρέχει νερό] 873 01:10:03.967 --> 01:10:06.968 [δραματική μουσική] 874 01:10:16.146 --> 01:10:19.147 [Η Τζάκι βουίζει] 875 01:10:27.657 --> 01:10:30.658 [έντονη μουσική] 876 01:11:08.598 --> 01:11:09.864 Ω, Θεέ μου. 877 01:11:11.301 --> 01:11:12.367 [κλανκ] 878 01:11:19.843 --> 01:11:22.844 [στροφές κινητήρα] 879 01:11:27.117 --> 01:11:28.783 Απλώς σας αρέσει αυτό; 880 01:11:30.754 --> 01:11:33.210 Δεν αφορούσε ποτέ χρήματα. 881 01:11:34.491 --> 01:11:37.325 Γιατί όχι απλά να πάτε δέρμα μιας γάτας ή κάτι τέτοιο; 882 01:11:38.795 --> 01:11:40.962 Δεν είναι αυτό που αρέσεις στους ανθρώπους κάνετε στον ελεύθερο χρόνο σας; 883 01:11:44.801 --> 01:11:47.368 [δραματική μουσική] 884 01:11:49.539 --> 01:11:51.773 Ξέρω τι είναι. 885 01:11:51.808 --> 01:11:55.760 Είσαι απλά απελπισμένος. Δεν είσαι; 886 01:11:57.800 --> 01:12:01.316 Να νιώσω... κάτι. 887 01:12:02.180 --> 01:12:03.451 Οτιδήποτε. 888 01:12:03.486 --> 01:12:04.852 Συνέχισε να μιλάς, Τζουλ. 889 01:12:06.560 --> 01:12:08.456 Τα λόγια σου δεν θα πάνε επιβραδύνετε την πτώση. 890 01:12:08.491 --> 01:12:09.891 Τίποτα δεν είναι. 891 01:12:10.627 --> 01:12:11.893 [γέλια] 892 01:12:15.265 --> 01:12:18.266 [η μουσική συνεχίζεται] 893 01:12:19.469 --> 01:12:20.968 Όχι, έχεις δίκιο. 894 01:12:22.972 --> 01:12:24.706 Δεν πρόκειται να. 895 01:12:27.770 --> 01:12:28.810 [Ο Τζούλς γκρινιάζει] 896 01:12:28.845 --> 01:12:30.845 [Η Τζουλ λαχανιάζεται] 897 01:12:36.860 --> 01:12:37.185 Ουφ! 898 01:12:39.989 --> 01:12:41.890 Ω, όχι. 899 01:12:44.594 --> 01:12:46.940 Ελάτε πίσω εδώ! 900 01:12:47.300 --> 01:12:49.300 [λαχάνιασμα] 901 01:12:51.935 --> 01:12:53.368 Όχι! 902 01:12:53.403 --> 01:12:56.404 [λαχάνιασμα] 903 01:13:07.417 --> 01:13:10.418 [έντονη μουσική] 904 01:13:14.457 --> 01:13:16.257 Όχι! 905 01:13:17.627 --> 01:13:18.826 Jules! 906 01:13:20.163 --> 01:13:21.195 Σταμάτα! 907 01:13:31.374 --> 01:13:33.908 [λαχάνιασμα] 908 01:13:34.778 --> 01:13:36.377 Δεν υπάρχει πουθενά να τρέξετε. 909 01:13:44.454 --> 01:13:45.520 Γαμήστε το. 910 01:13:46.890 --> 01:13:47.880 [γρυλίζει] 911 01:13:47.123 --> 01:13:48.423 θα σκοτωσω.. 912 01:14:16.586 --> 01:14:18.190 [τρέμοντας] 913 01:14:32.702 --> 01:14:34.168 [λυγμοί] 914 01:14:36.739 --> 01:14:37.872 [ρουθουνίζει] 915 01:14:40.430 --> 01:14:41.375 [εκπνέει] 916 01:14:43.446 --> 01:14:44.512 [ρουθουνίζει] 917 01:15:18.314 --> 01:15:21.315 [λυγμός] 918 01:15:22.819 --> 01:15:25.820 [ενόργανη μουσική] 919 01:15:29.959 --> 01:15:31.559 [κλάμα] 920 01:15:36.599 --> 01:15:39.600 [το κλάμα συνεχίζεται] 921 01:15:49.946 --> 01:15:52.947 [ουρλιάζοντας] 922 01:16:07.730 --> 01:16:10.731 [το κοράκι που σκάει] 923 01:16:25.982 --> 01:16:28.115 [το κοράκι που σκάει] 924 01:16:28.718 --> 01:16:30.851 Caw! Είμαι κοράκι. 925 01:16:31.688 --> 01:16:33.888 Λοιπόν, είμαι... 926 01:16:34.891 --> 01:16:36.624 ...ένας φαλακρός αετός. 927 01:16:38.595 --> 01:16:40.227 Φοβάσαι; 928 01:16:41.364 --> 01:16:44.365 [δραματική μουσική] 929 01:17:06.589 --> 01:17:09.590 [λαχάνιασμα] 930 01:17:28.440 --> 01:17:30.378 [λαχάνιασμα] 931 01:17:38.121 --> 01:17:40.187 [τα πλήκτρα κουδουνίζουν] 932 01:17:50.400 --> 01:17:51.899 Εντάξει. 933 01:17:53.690 --> 01:17:56.700 [λαχάνιασμα] 934 01:18:22.865 --> 01:18:24.650 Τζάκι! 935 01:18:36.479 --> 01:18:38.112 Τζάκι, πού είσαι; 936 01:18:45.288 --> 01:18:47.121 Τζάκι, φύγε από δω! 937 01:18:49.920 --> 01:18:52.930 [λαχάνιασμα] 938 01:19:03.390 --> 01:19:04.405 Τζάκι! 939 01:19:21.230 --> 01:19:24.240 [γρύλοι που κελαηδούν] 940 01:19:42.245 --> 01:19:43.277 [γρυλίζει] 941 01:19:47.617 --> 01:19:48.816 [γρυλίζει] 942 01:19:55.792 --> 01:19:56.857 [αναστεναγμοί] 943 01:19:58.270 --> 01:19:59.930 Μμμ. 944 01:20:01.597 --> 01:20:04.598 [λαχάνιασμα] 945 01:20:08.704 --> 01:20:11.705 [Silverchair singing "Anthem For The Year 2000"] 946 01:20:46.275 --> 01:20:51.546 ♪ Είμαστε η νεολαία θα αφαιρέσουμε τον φασισμό σας ♪ 947 01:20:51.581 --> 01:20:53.800 ♪ Είμαστε η νεολαία ♪ 948 01:20:53.115 --> 01:20:57.251 ♪ Ζητήστε συγγνώμη για άλλη μια μέρα ♪ 949 01:20:57.286 --> 01:20:59.854 ♪ Είμαστε η νεολαία και οι πολιτικοί είναι τόσο σίγουροι ♪ 950 01:20:59.889 --> 01:21:01.722 Έλα, Τζάκι. 951 01:21:02.725 --> 01:21:04.258 ♪ Είμαστε η νεολαία ♪ 952 01:21:04.293 --> 01:21:08.262 ♪ Και χτυπάμε στην πόρτα του θανάτου ♪ 953 01:21:08.297 --> 01:21:10.531 ♪ Δεν ήξερα ποτέ ζούσαμε σε έναν κόσμο ♪ 954 01:21:10.566 --> 01:21:13.467 ♪ Με μυαλό αυτό θα μπορούσε να είναι τόσο σίγουρο ♪ 955 01:21:13.502 --> 01:21:15.770 ♪ Δεν ήξερα ποτέ ζούσαμε σε έναν κόσμο ♪ 956 01:21:15.805 --> 01:21:19.730 ♪ Με μυαλό που θα μπορούσε να είναι τόσο μικρό ♪ 957 01:21:19.108 --> 01:21:21.275 ♪ Δεν ήξερα ποτέ ζούσαμε σε έναν κόσμο ♪ 958 01:21:21.310 --> 01:21:24.278 ♪ Και ο κόσμος είναι ανοιχτό γήπεδο ♪ 959 01:21:24.313 --> 01:21:26.781 ♪ Ίσως δεν θέλουμε να ζήσουμε σε έναν κόσμο ♪ 960 01:21:26.816 --> 01:21:29.383 ♪ Όπου η αθωότητά μας είναι τόσο σύντομη ♪ 961 01:21:29.418 --> 01:21:31.953 ♪ Θα σας λύσουμε ♪ 962 01:21:31.988 --> 01:21:35.256 ♪ Το έτος 2000 με ♪ 963 01:21:40.563 --> 01:21:42.797 ♪ Δεν ήξερα ποτέ ζούσαμε σε έναν κόσμο ♪ 964 01:21:42.832 --> 01:21:43.798 ♪ Με μυαλό αυτό θα μπορούσε να είναι τόσο σίγουρο.. ♪ 965 01:21:43.833 --> 01:21:44.833 [αναστεναγμοί] 966 01:21:47.803 --> 01:21:50.804 [δραματική μουσική] 967 01:21:52.410 --> 01:21:53.474 [τρίζει το πάτωμα] 968 01:21:54.377 --> 01:21:55.643 [Η Τζάκι αναστενάζει] 969 01:22:11.127 --> 01:22:12.993 Jules! 970 01:22:19.936 --> 01:22:20.936 [Κόκκοι όπλων] 971 01:22:22.705 --> 01:22:25.572 Σηκώστε τα χέρια σας στον αέρα πραγματικά γαμώ αργά. 972 01:22:26.909 --> 01:22:28.242 Σιγά σιγά. 973 01:22:32.782 --> 01:22:35.490 Πολύ γενναίος, Τζουλ. 974 01:22:36.519 --> 01:22:39.753 Ηλίθιος, αλλά γενναίος. 975 01:22:48.331 --> 01:22:50.431 Μετακινηθείτε στη μέση του δωματίου. 976 01:23:04.981 --> 01:23:06.647 Γονατίστε. 977 01:23:11.587 --> 01:23:15.222 Δεν γαμώ, Τζάκι! 978 01:23:15.257 --> 01:23:17.191 Γονατίστε! 979 01:23:31.140 --> 01:23:33.107 Τα χέρια στο κεφάλι. 980 01:23:36.712 --> 01:23:38.450 [γρυλίζει] 981 01:23:40.583 --> 01:23:42.216 Γαμώτο! 982 01:23:47.890 --> 01:23:50.900 [βαθιά αναπνοή] 983 01:23:51.627 --> 01:23:53.327 Όλοι αυτοί οι άνθρωποι.. 984 01:23:56.365 --> 01:23:58.232 ...σε εμπιστεύτηκαν. 985 01:24:02.271 --> 01:24:03.971 σε εμπιστεύτηκα. 986 01:24:07.977 --> 01:24:11.780 Δεν πρόκειται ποτέ να κάντε αυτό ξανά. 987 01:24:15.170 --> 01:24:18.520 Δεν πρόκειται να σε αφήσω κάντε το ξανά. 988 01:24:18.870 --> 01:24:20.487 Αν πατήσεις αυτή τη σκανδάλη, Jules.. 989 01:24:23.959 --> 01:24:27.294 ...το πιο πιθανό είναι να σκοτώσεις τον εαυτό σου παρά με πλήγωσε. 990 01:24:31.467 --> 01:24:33.200 Τι λες; 991 01:24:35.137 --> 01:24:36.737 Είναι αντίκα. 992 01:24:39.341 --> 01:24:42.676 Τρύπα παγίδας σφαίρας θα ανοίξει σχίστε το πρόσωπό σας. 993 01:24:46.182 --> 01:24:48.582 Δεν έχει απολυθεί εδώ και 50 χρόνια. 994 01:24:53.289 --> 01:24:54.688 λες ψέματα. 995 01:24:56.392 --> 01:24:57.724 Δεν είμαι. 996 01:24:59.862 --> 01:25:02.863 [δραματική μουσική] 997 01:25:22.510 --> 01:25:23.851 Άσε το όπλο κάτω, Τζουλ. 998 01:25:24.920 --> 01:25:26.453 Δεν είσαι δολοφόνος. 999 01:25:34.290 --> 01:25:34.995 [πυροβολισμοί] 1000 01:25:35.300 --> 01:25:37.300 [γρύλισμα] 1001 01:25:38.868 --> 01:25:39.868 [πυροβολισμοί] 1002 01:25:41.804 --> 01:25:42.804 [γρυλίζει] 1003 01:25:43.539 --> 01:25:45.380 [πυροβολισμοί] Αχ! 1004 01:25:49.378 --> 01:25:50.544 [όπλο πετεινών] 1005 01:25:52.381 --> 01:25:53.747 [λαχάνιασμα] 1006 01:26:00.220 --> 01:26:01.321 [γρυλίζει] 1007 01:26:02.910 --> 01:26:05.920 [τρίζει η σανίδα δαπέδου] 1008 01:26:06.428 --> 01:26:09.429 [έντονη μουσική] 1009 01:26:31.520 --> 01:26:32.586 [τρίζει η σανίδα δαπέδου] 1010 01:26:33.756 --> 01:26:34.855 [Ο Τζούλς γκρινιάζει] 1011 01:26:40.620 --> 01:26:41.795 [λαχανίσματα] 1012 01:26:53.142 --> 01:26:54.542 [γρύλισμα] 1013 01:26:54.577 --> 01:26:55.676 [αδιάκριτη φλυαρία] 1014 01:26:55.711 --> 01:26:56.711 [πυροβολισμός] 1015 01:27:02.651 --> 01:27:05.652 [γρύλισμα] 1016 01:27:14.363 --> 01:27:15.696 Έλα εδώ! 1017 01:27:16.632 --> 01:27:19.700 [γρύλισμα] 1018 01:27:22.171 --> 01:27:23.303 Όχι! 1019 01:27:24.540 --> 01:27:25.540 Πέθανε! 1020 01:27:36.418 --> 01:27:38.986 [βήματα] 1021 01:27:43.692 --> 01:27:46.693 [αναπνέοντας βαριά] 1022 01:28:09.351 --> 01:28:10.751 [Η Τζάκι γκρινιάζει] 1023 01:28:15.791 --> 01:28:18.458 [λαχάνιασμα] 1024 01:28:19.628 --> 01:28:22.629 [γρύλισμα] 1025 01:28:36.845 --> 01:28:38.178 [λαχάνιασμα] 1026 01:28:45.788 --> 01:28:46.920 Όχι, σε παρακαλώ, Τζάκι! 1027 01:28:46.955 --> 01:28:48.221 Όχι, όχι! 1028 01:28:48.757 --> 01:28:49.757 [χτύπημα] 1029 01:28:54.897 --> 01:28:56.630 [γρυλίζει] 1030 01:29:01.670 --> 01:29:04.671 [βαριά αναπνοή] 1031 01:29:11.280 --> 01:29:13.147 911. Ποια είναι η φύση της έκτακτης ανάγκης σας; 1032 01:29:13.182 --> 01:29:14.581 [λυγμός] Ω, Θεέ μου. 1033 01:29:14.616 --> 01:29:18.118 Ω, Θεέ μου. Η γυναίκα μου, έπεσε. 1034 01:29:18.153 --> 01:29:21.188 Ξύπνα σε παρακαλώ μωρό μου, Ξύπνα, είμαι εδώ. 1035 01:29:22.280 --> 01:29:23.494 Όχι, δεν αναπνέει. 1036 01:29:23.959 --> 01:29:26.193 Δεν αναπνέει. 1037 01:29:26.228 --> 01:29:28.950 [λυγμός] 1038 01:29:28.130 --> 01:29:30.964 Στείλτε βοήθεια, έπεσε. 1039 01:29:30.999 --> 01:29:32.499 Εμ.. 1040 01:29:32.534 --> 01:29:35.369 Χμ, είναι το Bearview Drive. 1041 01:29:36.638 --> 01:29:39.940 Θεέ μου, μωρό μου, ξύπνα. 1042 01:29:39.975 --> 01:29:42.710 Είναι -- είναι 20 λεπτά από το 101. 1043 01:29:42.745 --> 01:29:46.213 Εμ, περίμενε, τι; Εγώ -- Δεν μπορώ σε ακούω, δεν σε ακούω. 1044 01:29:46.248 --> 01:29:47.481 Δεν μπορώ.. Τι είπες; 1045 01:29:47.516 --> 01:29:48.582 δεν μπορω.. 1046 01:29:53.210 --> 01:29:54.210 [γρυλίζει] 1047 01:29:59.528 --> 01:30:02.529 [γκρίνια] 1048 01:30:03.832 --> 01:30:06.833 [ανασκόπηση] 1049 01:30:12.107 --> 01:30:14.274 [βαριά αναπνοή] 1050 01:30:15.744 --> 01:30:17.430 Εδώ, επιτρέψτε μου να βοηθήσω. 1051 01:30:19.515 --> 01:30:23.851 Μπορώ ακόμα να βλέπω ευθεία, όπως εσύ. 1052 01:30:23.886 --> 01:30:25.218 [Η Τζάκι γελάει] 1053 01:30:29.591 --> 01:30:32.592 [βαριά αναπνοή] 1054 01:30:37.199 --> 01:30:38.732 [αναστεναγμοί] 1055 01:30:39.935 --> 01:30:41.268 [το νερό που γουργουρίζει] 1056 01:30:42.471 --> 01:30:43.804 Θεέ μου. 1057 01:30:48.844 --> 01:30:49.910 Βλέπετε; 1058 01:30:54.883 --> 01:30:56.116 Εμπιστοσύνη. 1059 01:30:57.820 --> 01:31:00.821 [ενόργανη μουσική] 1060 01:31:03.392 --> 01:31:04.524 [εκπνέει] 1061 01:31:08.497 --> 01:31:09.629 [γρυλίζει] 1062 01:31:13.469 --> 01:31:14.868 Τι; 1063 01:31:15.871 --> 01:31:16.937 Εμμ.. 1064 01:31:18.474 --> 01:31:21.308 Χρειάζεστε προαναμειγμένη ταχεία δράση. 1065 01:31:23.111 --> 01:31:25.745 Γιατί δεν είσαι πάλι γιατρός; 1066 01:31:27.490 --> 01:31:29.483 Ας μην το έχουμε αυτό κουβέντα ξανά. 1067 01:31:29.518 --> 01:31:31.284 [μιμούμενος κλήσεις πουλιών] 1068 01:31:32.855 --> 01:31:34.421 Αυτό είναι το κοτόπουλο μου. 1069 01:31:34.456 --> 01:31:35.989 [γέλια] 1070 01:31:37.590 --> 01:31:38.192 Caw! 1071 01:31:38.227 --> 01:31:39.326 [αναστεναγμοί] 1072 01:31:40.950 --> 01:31:41.561 [έντονη μουσική] 1073 01:31:44.800 --> 01:31:45.932 Τι το.. 1074 01:31:50.172 --> 01:31:51.404 Γεια σου, Τζάκι. 1075 01:31:53.308 --> 01:31:55.542 Στοιχηματίζω ότι δεν το περίμενες για να με βρείτε εδώ. 1076 01:31:58.347 --> 01:32:00.460 Αν το παρακολουθείς αυτό.. 1077 01:32:02.184 --> 01:32:04.840 ...τότε αυτό πρέπει να σημαίνει ότι είμαι νεκρός. 1078 01:32:05.554 --> 01:32:07.721 Αλλά δεν είμαι αυτό εδώ να σου πω. 1079 01:32:12.294 --> 01:32:14.728 Αναρωτιέμαι πώς νιώθεις περίπου τώρα. 1080 01:32:16.965 --> 01:32:20.600 Μάλλον αρχίζω να το παρατηρώ μερικά συμπτώματα. 1081 01:32:21.403 --> 01:32:23.904 Ξέρεις, Τζάκι... 1082 01:32:23.939 --> 01:32:25.472 ...πρέπει πραγματικά να ξεκινήσεις δίνοντας καλύτερη προσοχή 1083 01:32:25.507 --> 01:32:27.274 σε αυτό που βάζετε στο σώμα σας. 1084 01:32:28.443 --> 01:32:33.113 Βλέπετε, όταν υπεροξείδιο του υδρογόνου 1085 01:32:33.148 --> 01:32:35.382 εγχέεται σε η ροή του αίματος 1086 01:32:35.417 --> 01:32:39.860 δημιουργεί θρόμβους αίματος που κινούνται 1087 01:32:39.121 --> 01:32:41.755 μέσω του κυκλοφορικού συστήματος. 1088 01:32:41.790 --> 01:32:44.224 Και κάποτε αυτοί θρόμβοι φτάνουν στον εγκέφαλο.. 1089 01:32:47.290 --> 01:32:49.290 ...μάντεψε τι συμβαίνει; 1090 01:32:50.966 --> 01:32:53.967 [δραματική μουσική] 1091 01:32:55.700 --> 01:32:56.836 παθαίνεις εγκεφαλικό. 1092 01:32:58.106 --> 01:32:59.239 [λαχανίσματα] 1093 01:33:02.778 --> 01:33:03.877 Θεέ μου, θα ήθελα πραγματικά να μπορούσα να δω 1094 01:33:03.912 --> 01:33:05.879 το βλέμμα στο πρόσωπό σας αυτή τη στιγμή. 1095 01:33:09.384 --> 01:33:11.818 Αναρωτιέμαι πόσο αυτό θα άξιζε. 1096 01:33:16.758 --> 01:33:19.826 [έντονη μουσική] 1097 01:33:36.111 --> 01:33:37.611 [Ο Τζάκι ουρλιάζει] 1098 01:33:37.646 --> 01:33:38.646 [θρυμματίζεται] 1099 01:33:44.953 --> 01:33:47.954 [ενόργανη μουσική] 1100 01:34:25.600 --> 01:34:28.610 [η μουσική συνεχίζεται] 1101 01:35:08.870 --> 01:35:09.870 [πυροβολισμός] 1102 01:35:22.840 --> 01:35:23.817 [γκρίνια] 1103 01:35:26.488 --> 01:35:28.621 [φίμωση] 1104 01:35:45.640 --> 01:35:48.641 [λαχανίζει] 1105 01:35:57.853 --> 01:36:00.854 [πουλιά που κελαηδούν] 1106 01:36:03.580 --> 01:36:06.590 [το νερό που γουργουρίζει] 1107 01:36:54.142 --> 01:36:55.142 [Η Τζουλς αναπνέει] 1108 01:36:58.213 --> 01:37:01.214 [ενόργανη μουσική] 1109 01:37:05.530 --> 01:37:07.387 ♪ Υπάρχει ένας δαίμονας μέσα ♪ 1110 01:37:07.422 --> 01:37:10.791 ♪ Το αίμα το άφησε να βγει ω αίμα άφησέ το έξω ♪ 1111 01:37:10.826 --> 01:37:12.692 ♪ Μέχρι να με αγαπήσεις ξανά ♪ 1112 01:37:12.727 --> 01:37:15.128 ♪ Υπάρχει ένας δαίμονας μέσα ♪ 1113 01:37:15.163 --> 01:37:18.265 ♪ Το αίμα το άφησε να βγει ω αίμα άφησέ το έξω ♪ 1114 01:37:18.300 --> 01:37:20.867 ♪ Μέχρι να με αγαπήσεις ξανά ♪ 1115 01:37:23.238 --> 01:37:27.400 ♪ Άφησα ένα στην πόλη Άφησα ένα στους λόφους ♪ 1116 01:37:27.750 --> 01:37:30.777 ♪ Σε άφησα και πήγα τρέχοντας πέρα από το ποτάμι στην κοίτη του ♪ 1117 01:37:30.812 --> 01:37:35.480 ♪ Έφυγα δύο το πρωί με το στόμα ορθάνοιχτο ♪ 1118 01:37:35.830 --> 01:37:38.418 ♪ Έρχομαι για άλλη μια τα γόνατά μου τη νύχτα ♪ 1119 01:37:38.453 --> 01:37:40.687 ♪ Υπάρχει ένας δαίμονας μέσα ♪ 1120 01:37:40.722 --> 01:37:43.890 ♪ Το αίμα το άφησε να βγει ω αίμα άφησέ το έξω ♪ 1121 01:37:43.925 --> 01:37:45.826 ♪ Μέχρι να με αγαπήσεις ξανά ♪ 1122 01:37:45.861 --> 01:37:48.328 ♪ Υπάρχει ένας δαίμονας μέσα ♪ 1123 01:37:48.363 --> 01:37:51.398 ♪ Το αίμα το άφησε να βγει ω αίμα άφησέ το έξω ♪ 1124 01:37:51.433 --> 01:37:54.000 ♪ Μέχρι να με αγαπήσεις ξανά ♪ 1125 01:37:54.350 --> 01:37:55.802 ♪ Roll demon roll ♪ 1126 01:37:55.837 --> 01:37:57.270 ♪ Roll demon roll ♪ 1127 01:37:57.305 --> 01:37:59.139 ♪ Υπάρχει ένας δαίμονας μέσα ♪ 1128 01:37:59.174 --> 01:38:01.575 ♪ Καλύτερα να τρέξεις για τη ζωή σου αγόρι ♪ 1129 01:38:01.610 --> 01:38:03.210 ♪ Roll demon roll ♪ 1130 01:38:03.245 --> 01:38:04.678 ♪ Roll demon roll ♪ 1131 01:38:04.713 --> 01:38:06.546 ♪ Και αν με δεις έλα τώρα ♪ 1132 01:38:06.581 --> 01:38:08.481 ♪ Καλύτερα να σκίσεις τα μάτια σου ♪ 1133 01:38:08.516 --> 01:38:11.785 ♪ Άφησα ένα σαν μωρό ένας που κλαίει ♪ 1134 01:38:11.820 --> 01:38:16.122 ♪ Ω, άφησα έναν να ζητάει έλεος σαν αμαρτωλός στον Κύριό του ♪ 1135 01:38:16.157 --> 01:38:19.626 ♪ Σε άφησα αγάπη μου όπως μια σφαίρα φεύγει από τον εγκέφαλο ♪ 1136 01:38:19.661 --> 01:38:21.761 ♪ Και αν δεν γίνω καλύτερα ♪ 1137 01:38:21.796 --> 01:38:23.997 ♪ Δεν θα σε ξαναδώ ♪ 1138 01:38:24.320 --> 01:38:25.999 ♪ Δαίμονας μέσα ♪ 1139 01:38:26.340 --> 01:38:29.269 ♪ Το αίμα το άφησε να βγει ω αίμα άφησέ το έξω ♪ 1140 01:38:29.304 --> 01:38:31.710 ♪ Μέχρι να με αγαπήσεις ξανά ♪ 1141 01:38:31.106 --> 01:38:33.573 ♪ Υπάρχει ένας δαίμονας μέσα ♪ 1142 01:38:33.608 --> 01:38:36.910 ♪ Το αίμα το άφησε να βγει ω αίμα άφησέ το έξω ♪ 1143 01:38:36.945 --> 01:38:39.246 ♪ Μέχρι να με αγαπήσεις ξανά ♪ 1144 01:38:39.281 --> 01:38:41.470 ♪ Roll demon roll ♪ 1145 01:38:41.820 --> 01:38:42.549 ♪ Roll demon roll ♪ 1146 01:38:42.584 --> 01:38:44.417 ♪ Υπάρχει ένας δαίμονας μέσα ♪ 1147 01:38:44.452 --> 01:38:46.853 ♪ Καλύτερα να τρέξεις για τη ζωή σου αγόρι ♪ 1148 01:38:46.888 --> 01:38:48.655 ♪ Roll demon roll ♪ 1149 01:38:48.690 --> 01:38:49.923 ♪ Roll demon roll ♪ 1150 01:38:49.958 --> 01:38:52.920 ♪ Και αν δεν με αγαπάς τώρα ♪ 1151 01:38:52.127 --> 01:38:54.928 ♪ Δεν θα αφήσω τον εαυτό μου στεγνό ♪